1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
filmeuy.com
Ücretsiz Çevrimiçi İzle ve Film İndir

2
00:01:28,046 --> 00:01:30,001
Adjani muhteşem değil mi?

3
00:01:30,213 --> 00:01:33,957
10 milyon frank aldığını okudum
son filmi için.

4
00:01:34,171 --> 00:01:37,915
Evet, Julia Roberts
8 milyon dolar aldı Karşılaştırma yok.

5
00:01:38,129 --> 00:01:40,582
Bu kaç frank?

6
00:01:41,171 --> 00:01:42,166
Tonlarca.

7
00:01:42,379 --> 00:01:45,542
Kesinti yapıyor olmalılar
gece metroda mı?

8
00:01:45,754 --> 00:01:48,290
"Hiç yaşadın mı
cinsel çöküntü mü?

9
00:01:48,462 --> 00:01:50,499
"a) ereksiyon yok: %44

10
00:01:50,670 --> 00:01:53,041
"b) ereksiyon kaybı
ilişki sırasında: %40

11
00:01:53,254 --> 00:01:57,165
"c) erken boşalma: %37
d) boşalma yok: %27."

12
00:01:57,379 --> 00:01:59,749
Joel'in sorunu başlamaktır.

13
00:02:00,545 --> 00:02:02,832
İşte oral seks hakkında bir röportaj!

14
00:02:04,879 --> 00:02:08,540
"Bunu istemeyen kadınlar..."
Eh, onlar için çok yazık!

15
00:02:08,712 --> 00:02:12,209
"Bazı kızlarla olsa da,
Ben onların amını yemem!"

16
00:02:12,420 --> 00:02:15,371
Harika bir şey var
96. sayfada.

17
00:02:16,504 --> 00:02:20,333
"Hiç seks yaptın mı:
a) partneriniz bağlıyken mi?

18
00:02:20,796 --> 00:02:24,921
"b) kendin bağlıyken mi?
c) telefonla." Düşünün, %12'si bunu yaptı!

19
00:02:25,089 --> 00:02:28,087
"d) iki kızla
e) ve yiyecek kullanmak."

20
00:02:28,297 --> 00:02:29,837
%28! Bu iğrenç!

21
00:02:30,005 --> 00:02:32,374
hayır diyemem
çikolata yayılmasına!

22
00:02:34,630 --> 00:02:35,957
İşte, dükkandan.

23
00:02:36,130 --> 00:02:39,128
Süper! Teşekkürler! Onu kaydırdın mı?

24
00:02:39,297 --> 00:02:41,750
Ödediği parayla
Ben onun mallarını satın almam!

25
00:02:55,255 --> 00:02:57,922
Gerçekten onunla tanıştın mı?

26
00:02:58,089 --> 00:03:01,584
Henüz değil.
ama birlikte çekilmiş bir fotoğrafını gördüm.

27
00:03:01,797 --> 00:03:05,044
Göreceksin.
Jean-Claude herkesi tanır.

28
00:03:09,672 --> 00:03:13,251
Üzerinizde harika görünüyor.
Gerçekten klas!

29
00:03:14,797 --> 00:03:15,958
Biraz gerginim!

30
00:03:16,130 --> 00:03:20,124
Rahatlamak! Jean-Claude kedinin teki.
Neyse, temaslar olmadan

31
00:03:20,297 --> 00:03:25,084
hiçbir yerdesin.
Sen sadece boktan bir işe giriş.

32
00:03:25,922 --> 00:03:27,295
Hayatta seçim yapmak zorundayım.

33
00:03:28,964 --> 00:03:30,835
- Merhaba Lolotte.
- Merhaba meleğim.

34
00:03:33,172 --> 00:03:34,415
Bu Karine.

35
00:03:35,505 --> 00:03:36,879
Ceketlerini alabilir miyim?

36
00:03:41,463 --> 00:03:43,750
- Merhaba Jean-Claude.
- Merhaba kedicik.

37
00:03:44,505 --> 00:03:47,419
Bu arkadaşım Karine.
Sana ondan bahsetmiştim.

38
00:03:47,838 --> 00:03:49,461
Evet elbette...

39
00:03:50,089 --> 00:03:53,252
Onun hakkında haklıydın...
O mükemmel.

40
00:03:54,588 --> 00:03:56,129
Merhaba aşkım.

41
00:03:56,672 --> 00:03:57,999
Nasılsın?

42
00:04:01,463 --> 00:04:04,213
Görmek? Yalan söylemiyordum.
Fotoğraflara göz atın.

43
00:04:04,380 --> 00:04:05,789
Biri eksik.

44
00:04:05,964 --> 00:04:08,168
Hepsini kaldıramaz!

45
00:04:11,005 --> 00:04:13,540
- Yangın nerede?
- Hangi yangın?

46
00:04:13,755 --> 00:04:17,334
Sakın yutmayın!
Carlton Pêche'yi yudumluyorsun.

47
00:04:17,547 --> 00:04:19,171
Tamam ama susuzluktan ölüyordum.

48
00:04:20,631 --> 00:04:23,001
Peki işler nasıl gidiyor çocuklar?

49
00:04:24,256 --> 00:04:28,167
Senin için birisini bulabilirim.
Onun çizgisi ayakkabıdır.

50
00:04:28,339 --> 00:04:31,835
ama bağlantıları var
modada ve sinemada.

51
00:04:32,048 --> 00:04:35,543
Adamla tenis oynuyor
"Ziyaretçiler"i kim yaptı?

52
00:04:35,714 --> 00:04:37,752
Göreceksin, o iyi bir adam.

53
00:04:39,006 --> 00:04:41,921
Hangi alan ilginizi çekiyor?

54
00:04:42,090 --> 00:04:45,336
Onun gibi.
Ama hostes olmak sorun değil.

55
00:04:46,798 --> 00:04:49,582
Jean-Claude beni tanıştırdı
bir kıza...

56
00:04:49,756 --> 00:04:52,291
Onu hallettim.
pembe gıdıklıyordu...

57
00:04:52,506 --> 00:04:56,250
Şampanya, havyar,
lazer diskleri...

58
00:04:56,840 --> 00:04:57,834
Tam tedavi.

59
00:04:58,048 --> 00:04:58,961
Ve daha sonra?

60
00:04:59,173 --> 00:05:03,961
Ve sonra: Taksi, iyi geceler...
Uyku hapları konusunda pek iyi değilim.

61
00:05:06,090 --> 00:05:08,459
- Ne kullanıyorsun?
- Bir Mercedes.

62
00:05:08,714 --> 00:05:11,712
Jean-Claude sana verebilir
satıcının adı...

63
00:05:11,881 --> 00:05:12,544
Hey dostum...

64
00:05:12,798 --> 00:05:14,420
Buraya gelin.

65
00:05:15,923 --> 00:05:16,918
Alain!

66
00:05:18,214 --> 00:05:19,921
Ceketini bana ver.

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,293
Ben kalmıyorum...
Kırmızı sana yakışıyor.

68
00:05:31,214 --> 00:05:34,378
İki güzelin hepsi yalnızlığın için mi?
Açgözlü, değil mi?

69
00:05:34,548 --> 00:05:36,170
Elimden geleni yapıyorum.

70
00:05:36,381 --> 00:05:39,628
Nathalie, Karine...
Alain Perez, bir arkadaşım.

71
00:05:40,923 --> 00:05:44,584
Video ve elektronik...
Hizmetinizdeyiz hanımlar.

72
00:05:44,798 --> 00:05:46,919
Yarın tenis mi? Çiftler mi?

73
00:05:47,090 --> 00:05:50,751
Hayır, yarın kaput olacağım.
Mağazaları inceliyorum.

74
00:05:50,965 --> 00:05:55,918
Peki ya büyük ekranımın onarımları?
Onu mahveden bir hatunum vardı.

75
00:05:56,132 --> 00:05:57,838
- Ara beni.
- 5000 dolar, dostum...

76
00:05:58,172 --> 00:05:59,713
Kaç mağaza?

77
00:06:00,172 --> 00:06:01,749
Sanırım 20 civarı.

78
00:06:02,090 --> 00:06:04,293
Sence? Emin değil misin?

79
00:06:04,506 --> 00:06:07,042
Madem ısrar ediyorsunuz, bir içki içeceğim.

80
00:06:07,256 --> 00:06:08,630
Bu planlanmamıştı.

81
00:06:10,589 --> 00:06:13,423
Bay ve Bayan B. Richmyson
bir oğlun var.

82
00:06:13,716 --> 00:06:14,960
Onun adı ne?

83
00:06:17,424 --> 00:06:18,336
Ewell.

84
00:06:19,382 --> 00:06:20,377
Ewell B. Zengin-oğlum.

85
00:06:20,674 --> 00:06:24,087
Bu gece yapamayacağına emin misin?
Arkadaşını bırakabilirim...

86
00:06:24,298 --> 00:06:27,380
Sana söyledim, yapamam.
Aylık maaşlarım var.

87
00:06:27,549 --> 00:06:31,127
Sadece küçük bir şey...
Sekizden biraz sonra, değil mi?

88
00:06:31,424 --> 00:06:35,797
Başka zaman.
Ben Karine'le geleceğim.

89
00:06:36,757 --> 00:06:39,292
Eğer ikiniz varsa, ben de varım.

90
00:06:39,507 --> 00:06:40,917
O yapımcıyı unutmadın mı?

91
00:06:41,091 --> 00:06:43,923
Hayır, endişelenme.
Bir söz bir sözdür.

92
00:06:44,632 --> 00:06:47,879
Söyle Jean-Claude,
somon taze miydi?

93
00:06:48,382 --> 00:06:50,835
Doğrudan balık pazarından!

94
00:06:51,008 --> 00:06:52,963
Yeşil görünüyorsun
solungaçların etrafında.

95
00:06:54,257 --> 00:06:57,338
İşte kartım.
Sana bir yerden ulaşabilir miyim?

96
00:06:57,841 --> 00:06:58,836
Elbette...

97
00:06:59,049 --> 00:07:00,625
Kalemim yok.

98
00:07:02,215 --> 00:07:03,839
Bu muhteşem bir Mont-Blanc!

99
00:07:04,090 --> 00:07:06,128
Sakla. Zaten onları kaybediyorum.

100
00:07:07,799 --> 00:07:09,291
Kendimi iyi hissetmiyorum.

101
00:07:09,465 --> 00:07:10,294
Hepatit olmalı.

102
00:07:10,465 --> 00:07:12,421
Biliyorum, işim bitti.

103
00:07:13,132 --> 00:07:14,376
İşte... Onları da kaybediyorum.

104
00:07:14,632 --> 00:07:17,299
Nereye park ettiğimi hep unutuyorum.

105
00:07:18,549 --> 00:07:19,627
İşte buradayız!

106
00:07:19,799 --> 00:07:22,880
- Neden kalemi saklamıyorsun?
- Satın alınmayı sevmiyorum.

107
00:07:23,049 --> 00:07:26,000
Chabrol değil
bu filmi kim yönetiyor?

108
00:07:26,173 --> 00:07:27,417
Premiere onun Lelouch olduğunu söylüyor.

109
00:07:27,590 --> 00:07:31,335
Jean-Claude daha fazlasını biliyor
Premiere'den daha. Karşılaştırma yok!

110
00:07:31,632 --> 00:07:33,837
Hadi gidelim kızlar.

111
00:07:36,382 --> 00:07:38,918
O kapı zorlandı.
Diğer taraf.

112
00:07:41,215 --> 00:07:43,087
Bu adama neden serseri numarası veriyorsun?

113
00:07:43,257 --> 00:07:46,421
O bir yabancı.
Ve aramayı yapan da benim.

114
00:08:00,299 --> 00:08:01,543
Yine "Yaralı Yüz" değil!

115
00:08:01,757 --> 00:08:03,879
"Gittiler ve şımarttılar
800 dolarlık takım elbisem."

116
00:08:04,049 --> 00:08:05,377
Harika bir pasta Bruno!

117
00:08:05,884 --> 00:08:08,253
Gidip şımarttılar
800 dolarlık takım elbisem.

118
00:08:08,425 --> 00:08:13,129
Bilmeyen bir adamla birlikteydik
kaç mağazası vardı...

119
00:08:14,758 --> 00:08:16,251
Ayakkabı giyiyor.

120
00:08:16,550 --> 00:08:18,422
İyi paraya benziyor.

121
00:08:18,592 --> 00:08:22,632
Piaget saati, Mercedes,
Mont-Blanc, işler.

122
00:08:23,383 --> 00:08:26,001
Bir ayakkabı satıcısına benziyor.

123
00:08:26,967 --> 00:08:29,170
Bu pantolonlar daha da darlaşıyor!

124
00:08:34,300 --> 00:08:37,796
Bize yaptığı numara!

125
00:08:38,133 --> 00:08:39,756
Gerçekten çok fazla!

126
00:08:41,508 --> 00:08:45,253
"Vanessa Paradis'e benziyorsun,
ama daha kaliteli."

127
00:08:45,425 --> 00:08:47,878
Karine yüzünü buruşturdu!

128
00:08:49,633 --> 00:08:52,880
Adamla buluşuyorum
"Ziyaretçiler"i kim yaptı?

129
00:08:53,049 --> 00:08:55,087
Bir devam filmi çekecek.

130
00:08:55,467 --> 00:08:58,001
Seninle mi? Sen komedyen değilsin!

131
00:08:58,258 --> 00:09:00,213
Ne biliyorsun?

132
00:09:02,884 --> 00:09:04,044
En sevdiğim sahne!

133
00:09:04,258 --> 00:09:05,502
Pacino burada harika!

134
00:09:05,717 --> 00:09:10,006
Ben nasıl desem paranoyağım.

135
00:09:13,633 --> 00:09:15,174
Saçmalamayı kes, Nat!

136
00:09:23,717 --> 00:09:26,003
Tişörtümün üzerinde mi yalan söylüyorsun?

137
00:09:26,717 --> 00:09:27,629
Kıpırdama!

138
00:09:39,966 --> 00:09:42,420
Her zaman sana kabuslar yaşatır.

139
00:09:58,760 --> 00:10:00,252
Onu geri ver!

140
00:10:06,009 --> 00:10:09,754
İlk olarak öpücük suratlı,
ve onu geri vereceğim.

141
00:10:12,259 --> 00:10:13,836
Bu çok kötüydü!

142
00:10:14,301 --> 00:10:16,754
Neyse, gerçekten kaput'um.

143
00:10:17,468 --> 00:10:20,252
Ve "Yaralı Yüz"ü 20 kez izledik!

144
00:10:27,384 --> 00:10:28,759
Defol, Bruno!

145
00:10:28,925 --> 00:10:31,130
Çalışıyorum! Sosyal yardımdan yararlanmıyorum.

146
00:10:32,217 --> 00:10:33,296
Neredeyse bitti.

147
00:10:35,259 --> 00:10:36,503
Dışarı çıkın!

148
00:10:41,760 --> 00:10:44,129
Siktir et! Yatmaya gidiyorum.

149
00:10:49,009 --> 00:10:50,799
Kahretsin, adres defterim!

150
00:10:50,967 --> 00:10:52,674
Yarın unutacağım.

151
00:10:52,884 --> 00:10:54,128
Teslim oluyorum.

152
00:10:55,301 --> 00:10:56,462
VCR'ı alın.

153
00:10:56,676 --> 00:10:57,671
Bu gece değil.

154
00:11:03,301 --> 00:11:04,545
İyi geceler.

155
00:11:10,760 --> 00:11:11,920
Bekleyemez mi?

156
00:11:12,092 --> 00:11:14,379
Hayır, olamaz. Aksi takdirde unuturum.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,962
Yani..."Alain Perez"...

158
00:11:20,301 --> 00:11:22,671
Harika! P'nin altında birine ihtiyacım vardı.

159
00:11:25,301 --> 00:11:26,379
Ne kadar yavaş bir yazar!

160
00:11:26,593 --> 00:11:28,002
Sen yıllar alırsın.

161
00:11:28,176 --> 00:11:32,086
Yazım hatası yapmam
tanıdığımız bazı insanlar gibi.

162
00:11:32,301 --> 00:11:35,797
Bu yapıştırıcı yapışmaz.

163
00:12:13,761 --> 00:12:15,253
Merhaba Sami. Nasıl gidiyor?

164
00:12:15,427 --> 00:12:16,589
Peki ya sen?

165
00:12:18,801 --> 00:12:21,172
- İşler nasıl?
- Sorma!

166
00:12:21,344 --> 00:12:25,005
İş kötü.
Para gelmiyor...

167
00:12:25,177 --> 00:12:30,297
KDV'den sonra elektrik,
maaşlar, hiçbir şey kalmıyor.

168
00:12:30,469 --> 00:12:33,798
Yankiler Tayvan'dan satın alıyor,
Hollandalı Danimarkalılar...

169
00:12:33,968 --> 00:12:36,006
Pişirdik.

170
00:12:36,177 --> 00:12:37,752
Tek bir çözüm var...

171
00:12:37,927 --> 00:12:40,794
Devletler. Nef-Nefs
orada bir cinayet işledi.

172
00:12:40,968 --> 00:12:43,636
Söylesene, babanın olanları duydum...

173
00:12:43,801 --> 00:12:46,006
Vergi incelemesi... Bu çok kötü!

174
00:12:46,636 --> 00:12:48,425
Yaşlı adamı öldürecek.

175
00:12:50,719 --> 00:12:54,926
Bu gömleklerin envanterini çıkarabilir misiniz?
Ve düzgünce lütfen.

176
00:12:55,093 --> 00:12:56,799
Çocuktan memnun musun?

177
00:12:56,968 --> 00:12:58,840
Çok memnun kaldım. İyi bir işçi.

178
00:12:59,010 --> 00:13:00,965
Bak, yakasında ruj var.

179
00:13:01,135 --> 00:13:03,173
Çamaşırlar için bir kenara koyun.

180
00:13:03,385 --> 00:13:05,755
Her şeyi deniyorlar
ve asla satın almayın.

181
00:13:05,927 --> 00:13:07,336
Şikayet etmeyi bırakın ve harekete geçin.

182
00:13:07,511 --> 00:13:08,672
Sen benim patronum değilsin!

183
00:13:08,885 --> 00:13:10,295
Yakında olabilir.

184
00:13:10,469 --> 00:13:12,175
O gün olacak!

185
00:13:12,968 --> 00:13:14,047
Kes şunu!

186
00:13:15,885 --> 00:13:17,840
Kızgınken çok tatlı oluyor, değil mi?

187
00:13:19,718 --> 00:13:23,794
Babam bunu istiyordu.
Çok fazla konuşuyor.

188
00:13:24,135 --> 00:13:27,796
Ağzını kapatıyor
çürümüş hükümet ve diğerleri.

189
00:13:28,885 --> 00:13:30,675
Beni almaya zahmet etme!

190
00:13:30,843 --> 00:13:33,048
Az önce Bay Tapiro'yla konuşuyordum!

191
00:13:33,219 --> 00:13:35,090
Evet, o zaman gidip söyle

192
00:13:35,302 --> 00:13:37,755
"Çocuktan memnun musun?"

193
00:13:37,968 --> 00:13:41,050
Ve kıçımı tut
maço bir pislik gibi.

194
00:13:41,260 --> 00:13:44,425
Büyük adam konuşan dükkan!

195
00:13:44,637 --> 00:13:45,632
İnanılmaz!

196
00:13:45,803 --> 00:13:47,510
Beğenmedin mi? O zaman git!

197
00:13:47,677 --> 00:13:50,511
Çıkışı sen yapacaksın.
Benim dairemde yaşıyorsun.

198
00:13:50,677 --> 00:13:52,882
Annen sana daireyi verdi!

199
00:13:53,053 --> 00:13:54,214
Ama sana değil.

200
00:13:54,428 --> 00:13:56,714
Bu ne anlama geliyor?
Başka endişelerim var.

201
00:13:56,886 --> 00:14:00,927
Ah evet! Hangileri?
Walkman'iniz bozuldu mu?

202
00:14:01,095 --> 00:14:02,966
Çek hesabımı kaybettim.

203
00:14:03,136 --> 00:14:04,926
Hesabınız mı? Neden?

204
00:14:05,136 --> 00:14:08,964
Babam beni kesti
çünkü iş bulamıyorum.

205
00:14:09,886 --> 00:14:13,714
Meteliksizim!
O yüzden beni kız dertlerinden kurtar.

206
00:14:13,928 --> 00:14:15,469
Baban bir pislik.

207
00:14:15,637 --> 00:14:19,132
Cesaret etme!
Babam bir prens, duydun mu?

208
00:14:19,303 --> 00:14:20,926
Ama sen maço gibi davrandın!

209
00:14:28,053 --> 00:14:28,965
Nasıl gitti?

210
00:14:29,178 --> 00:14:31,216
Kovuldum. Ben hiçbirini satmadım.

211
00:14:31,428 --> 00:14:34,426
- Bunu sana mı verdiler?
- Hayır, kendim aldım.

212
00:14:34,595 --> 00:14:36,467
Adam kaçık!

213
00:14:36,636 --> 00:14:38,509
Doğum günü hediyem olacak.

214
00:14:38,719 --> 00:14:40,094
Doğum günün mü?

215
00:14:40,261 --> 00:14:44,006
Kasım ayında beni buldular
bir süpermarket arabasının içinde.

216
00:14:44,220 --> 00:14:45,381
Bir arabanın içinde mi terk edildin?

217
00:14:45,595 --> 00:14:47,964
- Kaç yaşındaydın?
- Bunu bilecek kadar yaşlı değilim.

218
00:14:48,178 --> 00:14:50,050
Otoparklarda yattı.

219
00:14:50,220 --> 00:14:52,009
Bruno sokakları iyi biliyor, değil mi?

220
00:14:52,719 --> 00:14:54,177
Eğer benim için olmasaydı...

221
00:14:55,303 --> 00:14:57,922
Bu arada,
Kontrol haklarımı kaybettim.

222
00:15:01,136 --> 00:15:04,549
Cevap Amerika'da...
Pret-à-porter!

223
00:15:04,719 --> 00:15:06,426
Florida'da bir patlama var.

224
00:15:06,594 --> 00:15:09,048
Sigaralarım hangi cehennemde?

225
00:15:12,387 --> 00:15:14,009
Bastien, Gerard. Dişçi.

226
00:15:14,220 --> 00:15:15,926
Onu geri ver.

227
00:15:16,136 --> 00:15:19,632
François Duprês, avukat.
Faubourg St Honorê.

228
00:15:19,844 --> 00:15:21,254
Şık adres!

229
00:15:21,428 --> 00:15:24,426
-Sevgililerinizin isimlerini bilemez miyim?
- Onu geri ver!

230
00:15:24,636 --> 00:15:27,172
Toptancı... üretici... avukat...

231
00:15:27,886 --> 00:15:29,675
Zor değiller, değil mi?

232
00:15:29,844 --> 00:15:32,298
Kırp onları
ve Amerika, işte geliyoruz!

233
00:15:34,220 --> 00:15:36,923
Belki yapıştırmalısın
başka bir yıldız daha.

234
00:15:37,096 --> 00:15:38,257
Saçmalamayı kes!

235
00:15:40,304 --> 00:15:42,176
Bir kola... Bir bira daha mı?

236
00:15:42,346 --> 00:15:43,886
Elbette Budweiser.

237
00:15:44,595 --> 00:15:46,005
Benim için bir portakalata.

238
00:15:46,179 --> 00:15:48,383
Şimdi yerleşebilir misin?

239
00:15:51,221 --> 00:15:52,547
Son banknotum.

240
00:15:53,637 --> 00:15:55,592
Geçmiş günlerin ihtişamı!

241
00:15:55,762 --> 00:16:00,135
Bunu nereden çıkardın?
"Kötü günlerin ihtişamı!"

242
00:16:00,304 --> 00:16:01,547
Kitap gibi konuşuyor...

243
00:16:01,762 --> 00:16:03,551
"Geçti", aptal!

244
00:16:03,762 --> 00:16:04,674
Evet, aynı şey!

245
00:16:07,304 --> 00:16:10,716
Nakit bulmam lazım!
Bir yolu olmalı.

246
00:16:13,679 --> 00:16:15,965
Çok fazla süt koymuşsun.

247
00:16:18,679 --> 00:16:20,386
Arkadaşınızın size ne kadar borcu vardı?

248
00:16:20,595 --> 00:16:21,590
350 dolar...

249
00:16:21,971 --> 00:16:24,092
Ve sana silahla para ödüyor!

250
00:16:24,304 --> 00:16:25,844
Bir kuruş parası yoktu.

251
00:16:26,012 --> 00:16:28,679
Her zaman ödünç verirsin
ve asla borcunu ödemezler.

252
00:16:32,388 --> 00:16:34,343
Yağmur yağdığında nefret ediyorum.

253
00:16:37,054 --> 00:16:38,216
Merhaba sen...

254
00:16:40,887 --> 00:16:43,423
Bu gece bir adamla buluşacağım

255
00:16:43,637 --> 00:16:45,675
hava durumu sunucusu olmak hakkında.

256
00:16:45,846 --> 00:16:46,840
Bir deneme yaptınız.

257
00:16:47,429 --> 00:16:49,135
Erken oldu.

258
00:16:49,346 --> 00:16:51,218
Denemeleriniz hiçbir yere varmıyor.

259
00:16:51,429 --> 00:16:53,219
En azından kıçımı hareket ettiriyorum!

260
00:16:57,720 --> 00:17:00,718
Hayır büyükanne! Kırışık yok!
Merhamet et!

261
00:17:01,012 --> 00:17:02,884
Ancak bir kıvrım daha zariftir.

262
00:17:03,054 --> 00:17:05,175
Hayır, bu bir hiç!

263
00:17:08,388 --> 00:17:09,548
Başka çikolata var mı?

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,884
Kutuya bakın.
Biraz kalmış olmalı.

265
00:17:15,304 --> 00:17:17,674
- Peki ya arkadaşın Veronica?
-Nathalie.

266
00:17:20,929 --> 00:17:22,801
Ütü yapamıyor mu?

267
00:17:23,138 --> 00:17:24,594
Çalışıyor.

268
00:17:24,846 --> 00:17:26,717
O ne yapıyor?

269
00:17:27,554 --> 00:17:29,262
O bir tezgahtar kız modeli.

270
00:17:29,596 --> 00:17:31,801
Ne zaman iş bulacaksın?

271
00:17:33,055 --> 00:17:34,383
Dişlerini karıştırmayı bırak!

272
00:17:34,555 --> 00:17:38,051
O zaman bana bir dişçiye para öde.
Sana ne kadar verdi?

273
00:17:38,264 --> 00:17:39,342
2000 frank.

274
00:17:40,264 --> 00:17:43,178
Çok iyi.
Keşke benim de böyle bir büyükannem olsaydı.

275
00:17:43,347 --> 00:17:45,136
Naf-Nef'ler de okuldan ayrılmışlardı.

276
00:17:45,347 --> 00:17:46,804
- DSÖ?
- Naf-Naf kardeşler.

277
00:17:47,139 --> 00:17:48,714
Bunu sana açıklayacağım.

278
00:17:48,888 --> 00:17:51,555
bunu tartıştım
babamın arkadaşlarıyla

279
00:17:51,722 --> 00:17:55,052
Başlamak için,
En fazla 10 milyon franka ihtiyacımız var.

280
00:17:56,596 --> 00:17:58,801
İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır.

281
00:17:59,013 --> 00:18:00,885
Her şeyi hallettim.

282
00:18:01,347 --> 00:18:04,926
Önce alanı depolayın.
İlk dükkanınızı kiralıyorsunuz.

283
00:18:05,805 --> 00:18:08,969
O halde,
stok artı nakliye,

284
00:18:09,139 --> 00:18:12,302
çünkü kot pantolonun
Asya'da yapılır.

285
00:18:12,513 --> 00:18:16,259
Yani 5000'lik bir konteyner,
bu 25000 dolar eksi vergi yapar.

286
00:18:16,471 --> 00:18:18,676
Dolar 5.35'te
bu...

287
00:18:19,638 --> 00:18:21,427
Lanet olsun, sıfırda hata yaptım.

288
00:18:21,596 --> 00:18:23,717
10 milyon frank hiçbir şey değil!

289
00:18:24,139 --> 00:18:25,761
Önemli olan hızlı çalışmaktır.

290
00:18:26,305 --> 00:18:29,054
Eğer 25'ine kadar gelmezsen,
Yıkılmış durumdasın.

291
00:19:40,723 --> 00:19:42,927
Sevimli... Jartiyer mi takıyorsun?

292
00:19:43,098 --> 00:19:46,013
Hayır, onlar çorap. Komik, değil mi?

293
00:19:47,931 --> 00:19:49,471
Hayır, dur!

294
00:19:51,389 --> 00:19:53,179
- Beklemek!
- Biraz...

295
00:19:53,389 --> 00:19:54,763
Hayır, bu gece değil!

296
00:19:58,140 --> 00:20:00,343
Bir erkek arkadaşım var! Durmak!

297
00:20:03,472 --> 00:20:04,385
Kaybol, kaltak!

298
00:20:42,098 --> 00:20:43,887
Bu şey çok sıkı.

299
00:20:44,056 --> 00:20:45,513
Bu bir XL.

300
00:20:48,223 --> 00:20:51,091
Tavsiye edilmez
klostrofobikler için.

301
00:21:08,639 --> 00:21:09,552
İyi misin Nat?

302
00:21:09,723 --> 00:21:11,429
Hayır, iyi değilim.

303
00:21:13,931 --> 00:21:15,259
Ne oldu?

304
00:21:15,557 --> 00:21:18,555
O piç denedi
bana arabasında tecavüz etmek.

305
00:21:18,849 --> 00:21:22,261
Mücadele ettim.
Beni bir fahişe gibi terk etti.

306
00:21:22,474 --> 00:21:24,345
Bana isimler taktı.

307
00:21:24,766 --> 00:21:29,008
Kendimi Champs Elysees'de buldum
her tarafta arabalar var.

308
00:21:29,974 --> 00:21:33,719
Tek bir taksi yok
benim için dururdu.

309
00:21:34,682 --> 00:21:36,720
Bıktım!

310
00:21:39,474 --> 00:21:41,760
Silahın canımı acıtıyor.

311
00:21:42,557 --> 00:21:45,555
Kendimi kirli hissediyorum.
Dişlerimi fırçalayacağım.

312
00:22:02,265 --> 00:22:03,095
Kuyu?

313
00:22:04,515 --> 00:22:06,885
Üçü olur mu?
Yarın bir karton alacağım.

314
00:22:07,058 --> 00:22:08,514
Elbette.

315
00:22:18,766 --> 00:22:21,514
Göğüslerim değil, Eric. Sırtım...

316
00:22:29,016 --> 00:22:30,259
Sadece sırtım.

317
00:22:30,515 --> 00:22:33,051
hissetmiyorum
bu gece sevişmek gibi.

318
00:22:33,265 --> 00:22:35,138
Hadi sadece sarılalım.

319
00:22:35,932 --> 00:22:37,888
Bu senin için asla yeterli değil.

320
00:22:38,058 --> 00:22:42,181
Bazen öyledir.
Ben de senin iyi olmandan hoşlanıyorum.

321
00:22:44,807 --> 00:22:47,639
- Seks güzel değil mi?
- Duruma göre değişir.

322
00:23:10,892 --> 00:23:12,432
Sesi tekrar açtı.

323
00:23:16,808 --> 00:23:18,052
Hadi uyuyalım.

324
00:23:26,934 --> 00:23:28,889
Bruno ve ben bazı şeyleri konuştuk.

325
00:23:30,683 --> 00:23:33,218
Para için,
bazı engellemeler yapacağız.

326
00:23:35,433 --> 00:23:38,597
Sigortayı mı attın?
Beni oyuna getiriyorsun!

327
00:23:39,600 --> 00:23:41,222
Seni görevlendirmiyorum.

328
00:23:41,934 --> 00:23:46,306
Bir planımız var. Adres defteriniz
Amerika'ya pasaportumuzdur.

329
00:23:48,017 --> 00:23:50,137
Ve "Kuşatma Altında"
Steve Seagal'la mı?

330
00:23:50,350 --> 00:23:52,554
Al onu. İlk 10'da yer alıyor.

331
00:23:52,767 --> 00:23:54,259
Amerika'da ne yapacağım?

332
00:23:54,433 --> 00:23:57,597
Mağaza müdürü olacaksın.

333
00:23:57,808 --> 00:23:59,052
Mağaza müdürü...

334
00:23:59,266 --> 00:24:01,221
Hiçbir şey yok. Bir kez yaptım.

335
00:24:01,934 --> 00:24:03,094
Buna ne dersiniz?

336
00:24:03,308 --> 00:24:05,015
Hayır, Fransızca. Saçmalık olsa gerek.

337
00:24:05,433 --> 00:24:09,972
Ama o babanın dükkanındaydı.
Her neyse, işe yaramadı.

338
00:24:10,266 --> 00:24:14,723
Amerika Fransa değil!
Orada her şey bilgisayarla yapılıyor.

339
00:24:15,308 --> 00:24:18,092
Ve yasalar burnunuzu kaldırmıyor.

340
00:24:18,266 --> 00:24:20,304
İnsanları kovmak kolaydır.

341
00:24:20,934 --> 00:24:24,595
Çalışan katkısı yok,
sosyal vergi yok,

342
00:24:24,808 --> 00:24:26,598
denetimler, KDV, tüm bunlar.

343
00:24:26,767 --> 00:24:29,930
Ve burada hala bekliyorum
refah kontrolüm için.

344
00:24:30,141 --> 00:24:33,887
- "Elm Sokağı 6 Kabusu"!
- Al şunu. İlk beşini gördük.

345
00:24:34,225 --> 00:24:35,931
Her zaman gözlerini saklıyorsun.

346
00:24:36,099 --> 00:24:38,220
Ama yine de onlardan keyif aldım.

347
00:24:43,767 --> 00:24:45,722
Kovulduğunu ona nasıl söylerim?

348
00:24:46,308 --> 00:24:47,220
Kim kovuldu?

349
00:24:47,433 --> 00:24:48,677
Yank senin dükkanında.

350
00:24:50,475 --> 00:24:53,141
Burası bir mağaza değil, bir zincir mağaza.

351
00:24:53,433 --> 00:24:55,222
Onu kovamam.

352
00:24:55,433 --> 00:24:57,139
İngilizce bilmiyorum.
Nathalie de.

353
00:24:57,433 --> 00:24:59,305
Biraz daha fazlasını biliyorum...

354
00:24:59,475 --> 00:25:01,513
"Koruma"..."Tamamen Geri Çağırma"...

355
00:25:01,726 --> 00:25:03,598
Koruma nedir ki zaten?

356
00:25:04,684 --> 00:25:06,971
Hızlandırılmış kursa katılabilirsiniz.

357
00:25:07,434 --> 00:25:09,140
Berlitz köpeklere göre değil!

358
00:25:09,601 --> 00:25:13,429
Şimdi bir soygun yapacağına göre,
o çok hassas.

359
00:25:13,601 --> 00:25:16,303
İşte bu! Daha yüksek sesle!

360
00:25:16,476 --> 00:25:17,720
İçtenlikle söyledim!

361
00:25:18,351 --> 00:25:20,804
Ayrıntılara takılıp kalıyorsun.

362
00:25:21,017 --> 00:25:23,387
Hala soru sorabiliriz, değil mi?

363
00:25:23,559 --> 00:25:26,641
Küçük düşünüyorsun.
Bunu başarmak için büyük düşünmeniz gerekiyor.

364
00:25:27,601 --> 00:25:29,473
- Amerika "Altıgen" değil.
- Hexa-ne?

365
00:25:29,768 --> 00:25:32,552
Fransa.
Artık farklı konuşuyor.

366
00:25:32,893 --> 00:25:34,385
Daire içine alınmış X'ler ne işe yarar?

367
00:25:34,559 --> 00:25:36,929
Onu bana ver!
Parmaklarınız yağlı!

368
00:25:37,935 --> 00:25:42,058
Bana iş veremeyen adamlar için,
ama iyi bir iletişim kurun.

369
00:25:42,226 --> 00:25:44,679
Ne kadar çok daire olursa,
temas daha iyi.

370
00:25:44,893 --> 00:25:48,388
Hiçbir şeyi gözden kaçıramazsın
iş bulmak için.

371
00:25:48,726 --> 00:25:52,387
Yeni bir sisteme başlıyorum:
Renkli daireler.

372
00:25:52,684 --> 00:25:56,512
Kırmızı önemli için, mavi şöyle böyle,
kim bilir yeşil mi?

373
00:25:56,726 --> 00:25:58,681
Okuması daha kolay ve daha güzel.

374
00:26:00,142 --> 00:26:03,473
Buradaki avukat...
Neden sadece iki X?

375
00:26:03,643 --> 00:26:06,345
Bir avukat için çalışmak
benim işim değil

376
00:26:06,726 --> 00:26:08,930
Ama bir paket oluşturuyorlar.

377
00:26:09,184 --> 00:26:11,388
Ve sadece yarısını ilan ediyorlar.

378
00:26:11,559 --> 00:26:15,600
Gerçek ekmeği doktorlar yapmalı
özellikle diş hekimleri.

379
00:26:16,184 --> 00:26:19,182
Az önce N'nin gözetiminde bir dişçiye göründüm.

380
00:26:21,851 --> 00:26:23,474
Voltaire Bulvarı.

381
00:26:24,559 --> 00:26:26,182
Harika bir adres değil.

382
00:26:26,351 --> 00:26:28,472
Ama o bir Porsche kullanıyor
ve bir Jaguar.

383
00:26:28,643 --> 00:26:31,806
Sigaralarınızı söndürmeyi bırakın
tabaklarda!

384
00:26:32,017 --> 00:26:33,510
İğrenç!

385
00:26:33,684 --> 00:26:35,722
Bu bir tabak değil, bir teneke.

386
00:26:35,975 --> 00:26:37,599
Ördek yağlıydı.

387
00:26:37,768 --> 00:26:38,680
Olsa bile.

388
00:26:39,726 --> 00:26:44,513
Şık bölgede daha iyi durumda oluruz.
Dolular.

389
00:26:44,684 --> 00:26:47,552
Hepsinde yok
Kasada 10 milyon.

390
00:26:47,726 --> 00:26:51,138
Olabilir. Yapmalısın
babamın arkadaşlarını görüyorum.

391
00:26:51,351 --> 00:26:53,223
O halde onları vurmalıyız.

392
00:26:53,393 --> 00:26:56,261
Bütün riskleri alıyorum, biliyorsun.

393
00:26:56,686 --> 00:26:59,683
Bu benim adres defterim, kişilerim,
benim restoranım.

394
00:27:00,852 --> 00:27:02,095
Hangi riskler?

395
00:27:02,560 --> 00:27:05,972
Seni yastıklarına götürüyorlar
ve kapıyı açıyorsun.

396
00:27:06,185 --> 00:27:07,559
Daha sonra görevi biz devralıyoruz.

397
00:27:07,727 --> 00:27:10,511
Riskleri nerede görüyorsunuz?

398
00:27:17,102 --> 00:27:20,016
Pan Bagnat nedir?

399
00:27:20,352 --> 00:27:21,726
Bir konut mu?

400
00:27:21,893 --> 00:27:22,640
Bir sandviç!

401
00:27:23,560 --> 00:27:25,266
Bir sandviç, kahretsin!

402
00:27:25,435 --> 00:27:28,517
Eğer korkuyorsan,
başka bir kız bulabiliriz.

403
00:27:28,686 --> 00:27:30,807
Adres defterimden herhangi birini biliyor musun?

404
00:27:31,018 --> 00:27:35,059
Yani her zaman sen değilsin
hatta.

405
00:27:35,310 --> 00:27:36,472
Patricia gibi mi?

406
00:27:36,686 --> 00:27:37,929
Sandviç, sik kafalılar!

407
00:27:38,102 --> 00:27:40,139
Bu beni kızdırıyor!

408
00:27:46,851 --> 00:27:51,011
Sandviç olduğunu biliyordum!
Lanet ikramiyeyi kazanabilirdim!

409
00:27:51,727 --> 00:27:54,890
Neden? İşini yeni kaybetti.

410
00:27:55,060 --> 00:27:56,684
Nasıl paylaşıyoruz?

411
00:27:57,102 --> 00:27:58,809
Eşit parçalar halinde. Neden?

412
00:28:01,352 --> 00:28:04,433
Harika bir yer buldular
provalar için.

413
00:28:05,686 --> 00:28:07,889
Babasına ait olan bir alan.

414
00:28:08,102 --> 00:28:11,100
Tıpkı bir filmdeki gibi. Bu harika.

415
00:28:11,769 --> 00:28:14,055
Eric bu günlerde harika görünüyor.

416
00:28:14,352 --> 00:28:17,931
Evet, o sıradan biri değil.

417
00:28:18,310 --> 00:28:22,470
Size şunu söyleyebilirim ki, çok ileri gidecek.

418
00:28:23,185 --> 00:28:27,261
Fransa onun için çok küçük.
Çok dar görüşlü.

419
00:28:28,644 --> 00:28:31,097
Ben sadece tam bir çılgınım
onun hakkında.

420
00:28:32,227 --> 00:28:33,802
Umarım uzun sürer.

421
00:28:33,977 --> 00:28:37,140
Bu bir tesadüf değil
Eric ve ben birlikteyiz.

422
00:28:37,310 --> 00:28:40,012
Çünkü ikimiz de büyük görüyoruz.

423
00:28:41,060 --> 00:28:42,932
Sen ve Alex'e ne dersiniz?

424
00:28:43,893 --> 00:28:47,474
Biz ayrıldık. Ama ceketi sakladım.
yani umurumda olan tek şey bu!

425
00:28:47,728 --> 00:28:51,473
Ön kapı orada.
Kumaşın üzerine oturuyorsun.

426
00:28:51,645 --> 00:28:53,137
Yani burası onun yatak odası.

427
00:28:53,311 --> 00:28:55,682
Veya kanepeli oturma odası.

428
00:28:57,936 --> 00:28:59,513
Sen de onunla gel.

429
00:28:59,687 --> 00:29:01,060
- Sen o adamsın.
- Tamam aşkım.

430
00:29:02,645 --> 00:29:05,477
Oh, tatlım, hadi eğlenelim
kanepede.

431
00:29:05,645 --> 00:29:07,517
Umarım kanepesi daha temizdir.

432
00:29:07,687 --> 00:29:09,393
Peki ne diyorsun?

433
00:29:09,562 --> 00:29:11,137
"Ne kadar berbat bir oturma odası".

434
00:29:11,311 --> 00:29:12,887
Sakın dalga geçmeyin!

435
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
Onu almalısın
odanın dışında.

436
00:29:17,103 --> 00:29:21,227
Belki ikiniz de oturabilirsiniz
kanepede uzanıp televizyon izlemek...

437
00:29:21,395 --> 00:29:25,471
İşte bu. Yatağıma gel
ve biraz televizyon izleyeceğiz.

438
00:29:25,645 --> 00:29:28,180
Kahretsin, bu işe yaramaz! Konsantre ol...

439
00:29:28,395 --> 00:29:31,179
Çalışmak için buradayız.
Yeterince zor.

440
00:29:31,353 --> 00:29:32,893
Meyve suyu isteyeceğim.

441
00:29:33,061 --> 00:29:35,099
Mutfağın uzakta olup olmadığını kontrol edin.

442
00:29:35,311 --> 00:29:38,475
Neşeli evlerde,
asla oturma odasının yakınında değildir.

443
00:29:39,061 --> 00:29:40,767
Artık bir profesyonel var...

444
00:29:41,186 --> 00:29:43,853
Bir kez yalnız kaldığında,
kapıyı açmak için koşuyorsun.

445
00:29:44,603 --> 00:29:45,682
Öyleymiş gibi yapacağım.

446
00:29:49,936 --> 00:29:51,477
Şimdi geri dön, Nat.

447
00:29:55,978 --> 00:29:58,015
Bir saniye kapının önünde bekliyoruz...

448
00:29:58,727 --> 00:29:59,806
Gerilim...

449
00:30:00,228 --> 00:30:01,472
Sonra içeri giriyoruz.

450
00:30:02,061 --> 00:30:03,767
Bruno, sen adamı bağla.

451
00:30:04,145 --> 00:30:06,016
Nat, sen koş!

452
00:30:07,894 --> 00:30:08,807
Bekle...

453
00:30:09,270 --> 00:30:13,180
Şüpheli görünmeyecek mi?
eğer beni bırakırsan?

454
00:30:14,769 --> 00:30:16,013
Otomatik olarak değil.

455
00:30:16,395 --> 00:30:18,267
Korkuyorsun, kaçıyorsun.

456
00:30:18,769 --> 00:30:22,893
Gerçek hırsızlar izin vermez
bir hatun uzaklaşıyor

457
00:30:23,061 --> 00:30:24,851
böylece polisleri arayabilecek.

458
00:30:25,019 --> 00:30:26,181
Haklı olduğu bir nokta var.

459
00:30:32,311 --> 00:30:33,887
Sonra seni de bağlarız.

460
00:30:35,061 --> 00:30:36,056
Tamam aşkım.

461
00:30:36,520 --> 00:30:38,143
Bunu düşünmedin mi?

462
00:30:39,311 --> 00:30:42,476
Eğer kızları bırakırsak
polise koşarlardı.

463
00:30:42,895 --> 00:30:46,475
Gidip patlatacaklarını düşünüyorum
bize düdük mü çalındı?

464
00:30:46,646 --> 00:30:48,222
Çevirdin mi?

465
00:30:48,729 --> 00:30:50,684
Onlar aptal değil!

466
00:30:51,479 --> 00:30:53,102
Sen aptalsın!

467
00:30:53,354 --> 00:30:54,017
Neden?

468
00:30:54,396 --> 00:30:56,931
Bilmememiz gerekiyor
kızlar.

469
00:30:57,313 --> 00:30:59,184
Bu benim fikrimdi, senin değil.

470
00:30:59,479 --> 00:31:02,642
Büyük anlaşma! Ama senin değildi.
Patricia'nındı.

471
00:31:02,937 --> 00:31:04,975
Dediğim gibi o senin değildi.

472
00:31:05,770 --> 00:31:08,140
Ondan aldığım bok!

473
00:31:10,187 --> 00:31:12,059
Ben olmadan, tüm planın...

474
00:31:12,895 --> 00:31:13,890
Rüya görüyor olmalıyım!

475
00:31:14,062 --> 00:31:16,349
Onları nasıl konuşturacağız?

476
00:31:18,313 --> 00:31:22,437
Her şeyi planlayamayız.
Nasıl doğaçlama yapacağınızı bilmeniz gerekir.

477
00:31:22,604 --> 00:31:26,432
Laurent en iyisidir.
Bir şeyler içmek için onun evindeydim.

478
00:31:26,604 --> 00:31:30,680
Onun kapı kodunu aldım.
Eski tablolarla dolu.

479
00:31:30,854 --> 00:31:32,311
Resim satamıyoruz.

480
00:31:32,479 --> 00:31:35,430
Ama genellikle kasaları saklıyorlar
resimlerin arkasında.

481
00:31:35,604 --> 00:31:37,560
Bunda haklısın.

482
00:31:37,979 --> 00:31:39,520
Ve burası süslü bir alan.

483
00:31:39,687 --> 00:31:43,183
Elbette dilenci değil.
Ve bana karşı ateşleniyor.

484
00:31:43,396 --> 00:31:46,726
İstediklerini elde etmek için,
her şeyi yaparlar.

485
00:31:46,937 --> 00:31:49,058
Yetenek burada devreye giriyor.

486
00:31:50,021 --> 00:31:51,099
Peki buna ne dersiniz?

487
00:31:51,396 --> 00:31:52,558
Laurent öyle!

488
00:32:01,521 --> 00:32:02,598
Hoparlörü açın.

489
00:32:02,770 --> 00:32:04,808
Sessizlik! Bu konsantrasyon gerektirir.

490
00:32:11,062 --> 00:32:14,226
Laurent Guillemain lütfen.

491
00:32:14,396 --> 00:32:15,639
Konuşmak...

492
00:32:15,812 --> 00:32:17,389
Merhaba, bu Nathalie.

493
00:32:18,604 --> 00:32:20,641
Senin küçük geyik gözlü bomban.

494
00:32:20,979 --> 00:32:23,016
Ah, evet! Nathalie...

495
00:32:24,354 --> 00:32:25,433
Nasılsın?

496
00:32:25,604 --> 00:32:29,515
Seni ne zaman göreceğim? Bana sahiptin
geçen sefer hepsi işe yaradı.

497
00:32:29,687 --> 00:32:31,097
Gülüşünü seviyorum.

498
00:32:31,271 --> 00:32:33,226
Bomba etkisi mi yoksa gülüşüm mü?

499
00:32:33,397 --> 00:32:35,518
Kız gibi gülüşün.

500
00:32:40,397 --> 00:32:41,889
Peki ya o akşam yemeği?

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,186
Yarın istersen.

502
00:32:46,147 --> 00:32:48,268
Tamam aşkım. Bu bir randevu.

503
00:32:48,480 --> 00:32:51,182
Beni ofisten almak ister misin?

504
00:32:51,730 --> 00:32:53,104
Bir arkadaşımı getirebilir miyim?

505
00:32:54,063 --> 00:32:57,974
O da çok tatlı ve çok ateşli.

506
00:33:00,439 --> 00:33:03,934
Üçlü seks de eğlenceli olabilir, değil mi?

507
00:33:04,397 --> 00:33:07,015
Elbette... Kesinlikle lezzetli.

508
00:33:08,189 --> 00:33:11,186
Seni yedide alırız
ofisinizde.

509
00:33:11,397 --> 00:33:13,269
Mükemmel.
Yarın görüşürüz.

510
00:33:13,481 --> 00:33:15,056
Seni düşünüyor olacağım...

511
00:33:16,980 --> 00:33:19,018
Çantanın içinde! İyi değil miydim?

512
00:33:19,189 --> 00:33:21,475
İkiniz hakkında ne düşünüyorsunuz?

513
00:33:22,063 --> 00:33:25,559
Korkmamak için
ilk kez.

514
00:33:25,771 --> 00:33:27,015
Ve kulağa hoş geliyor.

515
00:34:18,063 --> 00:34:20,019
Herşeyi aldınız mı kızlar?

516
00:34:20,189 --> 00:34:22,226
Seyahat çantasında ne var?

517
00:34:22,438 --> 00:34:23,516
Görünüşler için.

518
00:34:23,730 --> 00:34:26,812
Bu gecelik mi yoksa ömür boyu mu?

519
00:34:26,981 --> 00:34:28,687
Bu sadece tuvalet çantam.

520
00:34:29,898 --> 00:34:33,476
Boşanmış gibi hissediyorum
ziyaret haklarını kullanıyor.

521
00:34:33,731 --> 00:34:36,267
Sadece mağazaya gidiyorum.

522
00:34:38,564 --> 00:34:40,188
O da bizimle mi geliyor?

523
00:34:40,481 --> 00:34:41,808
Sadece içecekler için.

524
00:34:41,981 --> 00:34:44,019
Üçlü dedik
dörtlü değil.

525
00:34:44,190 --> 00:34:47,271
Ama şampanya getiriyor.
Neden hayır diyorsun?

526
00:34:52,023 --> 00:34:55,270
Şampanyayı boşver!
Her neyse, alkol kullanmıyorum.

527
00:34:55,647 --> 00:35:00,021
Dört taneyle başlayamayacağımızı kim söyledi?
ve üçle bitsin mi?

528
00:35:00,190 --> 00:35:02,227
Önemli olan oraya ulaşmaktır.

529
00:35:08,023 --> 00:35:09,185
Öne oturabilir misin, Patricia?

530
00:35:09,397 --> 00:35:12,100
Pek çok insan bizi gördü.
Bu bir fiyasko!

531
00:35:12,273 --> 00:35:13,434
Fişi çekmeliyim!

532
00:35:29,023 --> 00:35:30,018
Burada durun.

533
00:35:30,315 --> 00:35:31,724
Aramam lazım.

534
00:35:31,898 --> 00:35:33,272
Evden arayın.

535
00:35:33,439 --> 00:35:35,063
Bir kabini tercih ederim.

536
00:35:48,564 --> 00:35:50,271
Bir Jaguar! Aşağı in!

537
00:35:57,273 --> 00:35:58,350
Onlar.

538
00:35:59,814 --> 00:36:02,019
Kahretsin, 47 dakika gecikti!

539
00:36:21,857 --> 00:36:23,895
Gerçekten korumanız var.

540
00:36:24,066 --> 00:36:26,518
Hatta bir kamera bile kurdum.

541
00:36:27,565 --> 00:36:29,520
Yakın çekimde bir öpücüğe ne dersiniz?

542
00:36:31,274 --> 00:36:32,351
Çok kötü!

543
00:36:40,857 --> 00:36:41,686
Banyo mu?

544
00:36:43,357 --> 00:36:45,064
Yatak odasından sonraki kapı.

545
00:36:47,690 --> 00:36:49,977
Hayır, şimdi girdim.

546
00:37:00,941 --> 00:37:02,978
Pişirdik!
Arkadaşı yolda.

547
00:37:03,191 --> 00:37:07,101
Ve her yerde görülüyorduk.
Beni saymayın!

548
00:37:07,273 --> 00:37:08,897
Bu aptalca davranmak için bir sebep değil.

549
00:37:09,066 --> 00:37:11,352
Ama bu aptalca davranıyor
göremiyor musun?

550
00:37:13,191 --> 00:37:14,600
Tuvaleti yıkayın!

551
00:37:15,899 --> 00:37:17,143
Merhaba kızlar.

552
00:37:19,732 --> 00:37:20,727
İşe yaramıyor.

553
00:37:21,816 --> 00:37:23,605
Akmıyor.

554
00:37:23,774 --> 00:37:24,769
Çalışıyordu.

555
00:37:24,941 --> 00:37:27,476
Önemli değil. Sigaran var mı?

556
00:37:30,357 --> 00:37:32,893
Sadece mentol içiyorum.

557
00:37:33,107 --> 00:37:34,481
Hiç Kool'unuz var mı?

558
00:37:34,649 --> 00:37:36,271
Stokta yok.

559
00:37:36,482 --> 00:37:37,975
Gidip biraz satın alacağım.

560
00:37:38,732 --> 00:37:40,853
Artık hiçbir şey açık değil!

561
00:37:41,149 --> 00:37:43,684
Eczane çok uzakta değil.

562
00:37:44,149 --> 00:37:47,479
Antoine yolda. Biraz var.

563
00:37:47,690 --> 00:37:48,769
Kools değil.

564
00:37:48,941 --> 00:37:51,062
Ben gidip biraz alacağım.

565
00:37:51,690 --> 00:37:52,852
Onun nesi var?

566
00:37:58,565 --> 00:37:59,809
- Hiç iyi değil!
- Ne?

567
00:38:00,024 --> 00:38:02,559
Kameralar var
ve arkadaşı geliyor.

568
00:38:02,774 --> 00:38:04,349
Patricia'yı getireceğim.

569
00:38:04,982 --> 00:38:08,644
Hayır, yapma... Bekle...

570
00:38:15,691 --> 00:38:18,062
- Kool'larını buldun mu?
- Hayır yapmadım!

571
00:38:18,274 --> 00:38:22,186
Bıktım! Bazı orospular iğrençleşti
ve bana fahişe dedi.

572
00:38:22,400 --> 00:38:24,106
Ben yaşadım! Bölünüyorum!

573
00:38:24,900 --> 00:38:27,649
Onun nesi var? Hasta mı ne?

574
00:38:29,150 --> 00:38:31,187
Sen de mi gidiyorsun?

575
00:38:31,400 --> 00:38:32,809
Hepiniz delisiniz!

576
00:38:32,983 --> 00:38:34,357
Onu bırakamam!

577
00:38:34,525 --> 00:38:36,480
Bu bir koşuşturma mı yoksa başka bir şey mi?

578
00:38:36,650 --> 00:38:40,063
Arkadaşıma izin veremem
böyle git.

579
00:38:40,566 --> 00:38:43,564
Bak, onu alacağım
ve hemen döneceğim.

580
00:38:56,316 --> 00:38:59,314
Ne yapardın
kamera hakkında?

581
00:39:01,150 --> 00:39:02,773
Bir zamanlar orada değil miydin?

582
00:39:03,150 --> 00:39:04,393
O zamanlar kamera yoktu.

583
00:39:04,733 --> 00:39:06,938
Peki kapı?
Bana şaka mı yapıyorsun?

584
00:39:07,109 --> 00:39:08,649
Fark etmedim. Bu olabilir.

585
00:39:08,817 --> 00:39:09,729
Hayır, olamaz.

586
00:39:10,067 --> 00:39:11,773
Veya satıcı kız olarak kalın!

587
00:39:11,984 --> 00:39:13,559
Satıcı kız modeli!

588
00:39:21,817 --> 00:39:23,772
Neyse arkadaşı geliyordu.

589
00:39:23,984 --> 00:39:25,606
Başından beri kötüydü.

590
00:39:26,817 --> 00:39:28,854
Sana birlikte gitmemeni söylemiştim.

591
00:39:29,067 --> 00:39:31,270
Fikir sırayla almaktı.

592
00:39:31,650 --> 00:39:36,686
Sırayla gitmenin ne anlamı var
sadece ikimizin arasında!

593
00:39:36,858 --> 00:39:39,940
Birkaç kıza ihtiyacın olacak
işe yaraması için.

594
00:39:40,274 --> 00:39:42,065
Ganimetleri nasıl bölüşürdük?

595
00:39:42,274 --> 00:39:45,225
10 hisse mi? Neden 20 olmasın!

596
00:39:45,984 --> 00:39:47,606
Bütün kış orada olurduk.

597
00:39:47,817 --> 00:39:50,565
kışımı geçirmiyorum
bunu yapıyorum!

598
00:39:52,775 --> 00:39:54,148
Bir dahaki sefere Patricia gider:

599
00:39:54,316 --> 00:39:55,063
planladığımız gibi.

600
00:39:55,233 --> 00:39:57,437
Ama o korkuyor!

601
00:39:57,650 --> 00:39:58,230
Bu doğru.

602
00:39:59,067 --> 00:40:01,436
Annem yemek konusunda çok katıydı.

603
00:40:01,650 --> 00:40:04,897
Kız kardeşimle aynı.
Dayanamadı

604
00:40:05,067 --> 00:40:08,148
abur cubur yediğini görmek
kremalı turtalar gibi.

605
00:40:08,359 --> 00:40:10,563
Bütün şişmanlatıcı şeyler.

606
00:40:10,734 --> 00:40:12,524
O haklı.

607
00:40:12,693 --> 00:40:15,691
Annemin 40'a göre harika bir rakamı var.

608
00:40:15,901 --> 00:40:17,773
Hala erkeklerin ilgisini çekiyor.

609
00:40:18,776 --> 00:40:22,604
Çocukken diyet yapmak iyidir.
Daha sonra kolaylaştırır.

610
00:40:22,818 --> 00:40:25,436
Sonunda bitirebilirsin
anoreksik bir çocukla.

611
00:40:25,609 --> 00:40:28,144
Bu diyet takıntısı tehlikelidir.

612
00:40:28,317 --> 00:40:30,189
Şu televizyon programını gördün mü?

613
00:40:30,359 --> 00:40:36,024
Annem takıntılı değil. O sadece
iyi beslenme alışkanlıklarına sahip olmamızı istiyor.

614
00:40:36,234 --> 00:40:37,396
Ben de aynısını yapacağım.

615
00:40:39,192 --> 00:40:42,854
Ne vermen gerekiyor
çocuklarınız aşktır.

616
00:40:43,026 --> 00:40:45,561
Ancak temiz yaşam da önemlidir.

617
00:40:47,943 --> 00:40:52,896
Heyecanlanacaklar. Yapmamalıyız
onları bir arada bıraktık.

618
00:40:53,776 --> 00:40:56,560
Patricia'yı almamı ister misin?
yani onu sikebilecek misin?

619
00:40:56,734 --> 00:40:58,524
Saçmalamayı kes!

620
00:40:59,192 --> 00:41:03,103
Eğer bana meraklı olsaydı
o korkmazdı.

621
00:41:03,276 --> 00:41:04,650
İlişki yok.

622
00:41:05,943 --> 00:41:07,565
Eğer öyleyse Nat'le gideriz.

623
00:41:07,734 --> 00:41:10,436
Dediğim gibi. Nat korkmayacaktır.

624
00:41:11,192 --> 00:41:12,650
O kadar emin değilim.

625
00:41:12,818 --> 00:41:13,730
Nat seni seviyor.

626
00:41:25,359 --> 00:41:26,437
Onlar olmaz mıydı...

627
00:41:26,651 --> 00:41:29,732
Onlar. Nat'i görüyorum.
Park etmeye çalışıyor olabilir.

628
00:41:30,317 --> 00:41:32,688
Kahretsin, 52 dakika geciktin!

629
00:41:34,651 --> 00:41:38,230
Otoparkı var.
Bunu beklemiyorduk!

630
00:41:38,442 --> 00:41:40,563
Ve kapı kodumuz da yok!

631
00:41:40,860 --> 00:41:42,482
Nehirde değil misin?

632
00:41:42,734 --> 00:41:45,020
Elbette ama bir de garaj var.

633
00:41:45,234 --> 00:41:46,941
Burası bile güvenli değil.

634
00:41:47,109 --> 00:41:51,185
Asla korkma, evcil hayvanım.
7. kata asansör var.

635
00:41:51,359 --> 00:41:53,397
ve yedinci cennet.

636
00:41:54,693 --> 00:41:56,399
Uçacaksın tatlım.

637
00:42:03,527 --> 00:42:07,734
Bu pislik patilerini tutsa iyi olur
Nathalie'yi bıraktım.

638
00:42:09,944 --> 00:42:11,816
Ama kendi başının çaresine bakabilir.

639
00:42:12,026 --> 00:42:13,733
Kool'larımı unuttum.

640
00:42:17,985 --> 00:42:21,730
Sigaramı unuttum.
Hiç Kool'un var mı?

641
00:42:25,694 --> 00:42:27,483
İşte iyi bir tane...

642
00:42:28,694 --> 00:42:30,316
Guy psikiyatrına şunları söylüyor:

643
00:42:30,485 --> 00:42:34,230
"Annemle akşam yemeği yedim
40 yıldır yaptığım gibi.

644
00:42:34,402 --> 00:42:37,316
"Dedi ki: Tuzu uzat,
ve dedim ki: Kalk seninki!

645
00:42:37,485 --> 00:42:38,729
"İlerleme var, değil mi Doktor?"

646
00:42:38,902 --> 00:42:40,858
Bu harika bir şey!

647
00:42:42,360 --> 00:42:43,853
Bunu komik bulmuyor musun?

648
00:42:44,027 --> 00:42:44,857
Başka bir kod mu?

649
00:42:45,027 --> 00:42:46,982
Ağır bir şekilde kodlandım.

650
00:42:47,485 --> 00:42:49,025
Bebek şakasını duydun mu?

651
00:42:49,193 --> 00:42:50,272
Ben de değil!

652
00:42:50,902 --> 00:42:52,692
Asla kaçırmaz!

653
00:42:53,610 --> 00:42:55,897
Bay ve Bayan Dewing'in bir oğulları var...

654
00:42:56,360 --> 00:42:57,936
Howie. Howie Dewing.

655
00:42:58,569 --> 00:43:01,483
Söyle bakmıyorsun
Kool sigara tiryakisi gibi...

656
00:43:01,652 --> 00:43:04,021
Bay ve Bayan Kool'un bir oğlu var...

657
00:43:07,360 --> 00:43:08,770
Her şey kapıyı sıkıştırabilir...

658
00:43:08,943 --> 00:43:10,981
"Herhangi bir şeyi" bulmam lazım.

659
00:43:11,861 --> 00:43:13,317
Bu bunu yapardı.

660
00:43:14,193 --> 00:43:16,896
Yukarıda hiçbir şeyin yok.
Sen bir vakasın.

661
00:43:18,527 --> 00:43:19,936
Bana adres defterini ver.

662
00:43:22,985 --> 00:43:26,398
Küfür etmeye devam etmeyeceğiz
arabada!

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,775
Avukat. Onun profili...

664
00:43:29,943 --> 00:43:33,854
Sana söyledim: O yüklü ve tonlarca var
gösteri dünyasının bağlantıları.

665
00:43:34,027 --> 00:43:38,020
Bu yeterli değil.
Ayrıntılara ihtiyacımız var. Kes şunu!

666
00:43:38,652 --> 00:43:40,773
Ve bu dişçi...

667
00:43:41,027 --> 00:43:43,064
Tam senin sokağın başında. Bir dişçi.

668
00:43:43,360 --> 00:43:46,857
Ne yaptığını öğren,
arabası, eğer kasası varsa...

669
00:43:47,027 --> 00:43:49,397
Ayrıntılar! Yararsız olmayı bırakın.

670
00:43:52,403 --> 00:43:54,275
- Nereye gidiyorsun?
- Anneme.

671
00:43:54,486 --> 00:43:56,358
- Bizi terk mi ediyorsun?
- Bilmiyorum!

672
00:43:58,986 --> 00:44:00,941
Sakin ol, geri dönecek!

673
00:44:02,111 --> 00:44:03,355
Nasıl bilebilirsin?

674
00:44:04,320 --> 00:44:07,650
Eğer senin güzel yüzüne sahip olsaydım
koşarak geri gelirdi.

675
00:44:07,986 --> 00:44:09,941
Peki bunu daha iyi halleder misin?

676
00:44:10,153 --> 00:44:11,314
Muhtemelen.

677
00:44:12,486 --> 00:44:15,982
Bir piliçle gezinemezsin
ve öğüt veriyorsun!

678
00:44:16,194 --> 00:44:18,565
Rüya görüyor olmalıyım!

679
00:44:18,944 --> 00:44:20,982
Ama Marie-Paule beni seviyordu.

680
00:44:21,653 --> 00:44:23,193
Peki seni neden terk etti?

681
00:44:23,486 --> 00:44:24,565
Bilmiyorum.

682
00:44:27,486 --> 00:44:29,358
Onu korkuttuğumu söyledi.

683
00:44:30,028 --> 00:44:31,485
Seni aptal...

684
00:44:44,528 --> 00:44:45,523
Anne?

685
00:45:17,403 --> 00:45:19,026
Mimi, nedir bu?

686
00:45:19,487 --> 00:45:21,773
Annen henüz evde değil mi?

687
00:45:24,528 --> 00:45:26,020
Biraz Nutella ister misin?

688
00:45:26,653 --> 00:45:28,525
Yatağımın altında bir canavar var.

689
00:45:29,653 --> 00:45:31,062
Canavar yok.

690
00:45:38,695 --> 00:45:40,187
Ne istiyorsun?

691
00:45:41,612 --> 00:45:42,772
Hemen aşağıda olacağım.

692
00:45:43,903 --> 00:45:45,065
Uzaklara mı gidiyorsun?

693
00:45:46,404 --> 00:45:49,355
Geri döneceğim.
Erkek arkadaşım aşağıda.

694
00:45:49,529 --> 00:45:51,069
Beni bırakma.

695
00:45:53,196 --> 00:45:55,897
Yatmak. Canavar yok. Gerçekten mi.

696
00:45:56,070 --> 00:45:57,694
Geri dönecek misin?

697
00:45:57,904 --> 00:46:02,063
Söz. Ve senin yatağında uyuyacağım.
Bunu ister misin?

698
00:46:03,112 --> 00:46:04,735
O halde hemen yatın.

699
00:46:05,820 --> 00:46:07,195
Burada bekleyeceğim.

700
00:46:08,029 --> 00:46:09,356
Eğer istersen.

701
00:46:25,779 --> 00:46:26,609
Konuşmamız lazım.

702
00:46:26,820 --> 00:46:28,693
Bana salakmışım gibi davranmayı bırak.

703
00:46:28,862 --> 00:46:30,734
Üzgünüm. Tamamen kabloluyum.

704
00:46:34,321 --> 00:46:37,319
Konuşsak daha iyi olur
arabada.

705
00:46:37,488 --> 00:46:39,525
Kız kardeşim bekliyor.

706
00:46:39,737 --> 00:46:41,610
Sadece küçük bir konuşma, değil mi?

707
00:46:42,613 --> 00:46:43,691
Uzun süre değil...

708
00:46:49,613 --> 00:46:50,986
Bizi rahat bırakın.

709
00:46:52,363 --> 00:46:53,903
Donuyor.

710
00:47:18,529 --> 00:47:19,608
Merak etme.

711
00:47:19,779 --> 00:47:22,065
Antoine, avukat...
Bunu mahvetmeyeceğim.

712
00:47:55,614 --> 00:47:56,940
Bu köpekbalığı derisi mi?

713
00:47:57,197 --> 00:47:58,358
Öyle görünüyor.

714
00:48:00,738 --> 00:48:02,693
Bana çok büyük geliyor ama şık.

715
00:48:03,155 --> 00:48:05,276
Bunun "Jaws"taki köpekbalığından kaynaklandığını mı düşünüyorsun?

716
00:48:06,613 --> 00:48:08,320
Sana daha iyi görünüyorlar.

717
00:48:09,696 --> 00:48:13,027
Ama belki de yapmamalısın
çekle ödediler.

718
00:48:13,405 --> 00:48:15,028
Neden? Zıplayacak.

719
00:48:20,155 --> 00:48:21,861
Merak etme. Ben de üstünde olacağım.

720
00:48:23,947 --> 00:48:24,859
Hissediyorum.

721
00:48:25,155 --> 00:48:26,529
Bunaltıcı...

722
00:48:30,613 --> 00:48:31,608
Fena değil...

723
00:48:34,364 --> 00:48:35,690
Bunu alabilir miyim?

724
00:48:35,863 --> 00:48:36,692
Devam etmek.

725
00:48:37,863 --> 00:48:39,025
Arkadaşların burada.

726
00:48:39,239 --> 00:48:40,317
Gelen.

727
00:48:41,197 --> 00:48:42,571
Nasıl görünüyorum?

728
00:48:42,738 --> 00:48:43,816
Gerçekten güzel.

729
00:48:43,988 --> 00:48:45,446
Alabilir miyim...

730
00:48:45,613 --> 00:48:47,486
Hepsini sakla...

731
00:48:48,655 --> 00:48:50,859
Pembe, mavi,
yeşil, kahverengi, sarı...

732
00:49:00,988 --> 00:49:02,067
Çantayı bana ver.

733
00:49:11,988 --> 00:49:13,778
Bütün bunlar kimin?

734
00:49:14,405 --> 00:49:15,400
Bizim.

735
00:49:16,696 --> 00:49:17,858
Sadece onları korkutmak için.

736
00:49:30,823 --> 00:49:31,817
Tekrar gözden geçirelim mi?

737
00:49:32,240 --> 00:49:33,648
- Gerek yok.
- Emin misin?

738
00:49:33,823 --> 00:49:35,067
Elbette eminim.

739
00:49:36,864 --> 00:49:37,777
Radyoyu sakla.

740
00:50:34,031 --> 00:50:35,903
Harikasın. Devam et.

741
00:50:36,781 --> 00:50:38,404
Benim atkımı mı takıyorsun?

742
00:50:38,864 --> 00:50:40,358
İyi şanslar için.

743
00:50:44,407 --> 00:50:45,484
İşte bu.

744
00:51:06,489 --> 00:51:07,899
Karşıda bir kapı var.

745
00:51:08,073 --> 00:51:09,945
Belki zemin kattadır.

746
00:51:10,156 --> 00:51:12,442
Sen misin bebeğim?

747
00:51:12,614 --> 00:51:13,609
Geliyorum.

748
00:51:26,199 --> 00:51:28,403
Kapıyı arkanızdan kapatın.

749
00:51:55,699 --> 00:51:58,566
Oturmak.
Şimdi bölümümü tekrar okuyorum.

750
00:51:59,116 --> 00:52:01,071
- Kitap mı yazıyorsun?
- Bir roman.

751
00:52:01,407 --> 00:52:02,320
Gerçekten mi?

752
00:52:03,490 --> 00:52:05,280
Okumana izin vereceğim.

753
00:52:05,490 --> 00:52:07,860
Bir aşk hikayesi. Aşk hikayeleri gibi mi?

754
00:52:09,157 --> 00:52:10,733
Elbette ama filmlerde.

755
00:52:11,074 --> 00:52:14,321
Belki film olur.
Size özel bir rol...

756
00:52:14,532 --> 00:52:16,108
Hepsinin söylediği bu...

757
00:52:17,074 --> 00:52:18,483
Oyunculuk yapmak istemiyor musun?

758
00:52:18,657 --> 00:52:21,027
Tabii ki biliyorum. Ve belki şarkı da söyleriz.

759
00:52:23,157 --> 00:52:25,824
Aşk hikayelerini seviyorsun
gerçek hayatta da mı?

760
00:52:26,365 --> 00:52:27,278
Elbette.

761
00:52:28,740 --> 00:52:30,778
O ruju çıkar.

762
00:52:30,949 --> 00:52:32,323
Hoşuna gitmedi mi?

763
00:52:32,991 --> 00:52:34,235
Bu senin tarzın değil.

764
00:52:34,657 --> 00:52:36,446
Arkadaşlarım bekliyor olacak.

765
00:52:36,657 --> 00:52:38,529
Hemen gidip üstümü değiştireceğim.

766
00:53:10,323 --> 00:53:11,781
Sorun değil. O yalnız.

767
00:53:18,783 --> 00:53:20,821
- Dışarı mı çıktın?
- Yüzüğümü kaybettim.

768
00:53:20,992 --> 00:53:22,318
Gitmeliyiz.

769
00:53:22,491 --> 00:53:24,363
Önce bir içki içmek isterim.

770
00:53:24,533 --> 00:53:26,570
Portakal suyunuz var mı?

771
00:53:32,908 --> 00:53:34,531
Gerçekten susamıştım.

772
00:53:35,700 --> 00:53:37,027
Bu şekilde daha mı iyi?

773
00:53:39,408 --> 00:53:42,322
Evini beğendim.
Neden iptal etmiyorsun?

774
00:53:42,658 --> 00:53:43,820
İçeride kalmayı mı tercih edersin?

775
00:53:43,992 --> 00:53:46,444
Burada çok daha iyiyiz.

776
00:53:46,616 --> 00:53:50,113
Her zaman dışarı çıkıyorum.
Rahat bir akşam geçirmek isterim.

777
00:53:53,075 --> 00:53:54,237
Don!

778
00:53:54,616 --> 00:53:57,780
Kanepede! Piliç de!

779
00:54:15,575 --> 00:54:17,861
Küçük kardeşimi hapse gönderdin!

780
00:54:18,075 --> 00:54:20,528
Dosyasını istiyoruz
ve onu kurtarmak için para!

781
00:54:20,742 --> 00:54:25,031
O ben olamazdım!
Ben bir ceza avukatı değilim.

782
00:54:25,491 --> 00:54:26,984
Ama sana yardım edebilirim...

783
00:54:27,366 --> 00:54:28,610
Uzan!

784
00:54:30,825 --> 00:54:32,199
Buraya, kaltak!

785
00:54:32,992 --> 00:54:34,070
Onları tanıyor musun?

786
00:54:34,283 --> 00:54:35,361
Kapa çeneni!

787
00:54:40,324 --> 00:54:41,901
Sürtük'ü bağla.

788
00:54:43,658 --> 00:54:44,902
Ellerin...

789
00:54:51,117 --> 00:54:52,360
Paran nerede?

790
00:54:52,533 --> 00:54:55,365
Ceketimde, sandalyede.

791
00:55:01,825 --> 00:55:02,737
Hepsi bu mu?

792
00:55:03,700 --> 00:55:05,110
Elindeki tek şey bu mu?

793
00:55:06,700 --> 00:55:08,027
Ne yapacaksın?

794
00:55:08,199 --> 00:55:09,527
Kapanı kapat!

795
00:55:29,160 --> 00:55:30,866
Burada kasa var mı, pislik?

796
00:55:51,035 --> 00:55:52,361
Kahretsin! Hiç bir şey!

797
00:55:53,242 --> 00:55:55,529
Parti bitti!
Kasa nerede?

798
00:55:55,743 --> 00:55:57,780
Sana söyledim, bende yok!

799
00:55:57,951 --> 00:55:59,491
Ben küçük çaplı bir avukatım.

800
00:55:59,659 --> 00:56:01,282
Elbette yoksulluk sınırının altında!

801
00:56:01,492 --> 00:56:03,530
Bizi kandırmayın!

802
00:56:07,242 --> 00:56:08,155
Bizimle dalga geçmeyin!

803
00:56:08,326 --> 00:56:09,404
sana söylüyorum...

804
00:56:09,576 --> 00:56:11,282
Yüzünün parçalanmasını mı istiyorsun?

805
00:56:11,492 --> 00:56:15,486
Halıları ve tabloları alın.
Sana bir çek yazacağım.

806
00:56:15,659 --> 00:56:18,657
Bizi salak mı sanıyorsun?
Nakit istiyoruz!

807
00:56:18,826 --> 00:56:21,610
Söyle onlara yoksa delirecekler.

808
00:56:21,784 --> 00:56:23,490
Bende hiç yok!

809
00:56:24,159 --> 00:56:26,612
Belki sürtüğün biliyordur.

810
00:56:28,035 --> 00:56:29,029
Onunla ilgilen.

811
00:56:30,659 --> 00:56:31,821
Kapıyı kapat!

812
00:56:48,451 --> 00:56:49,529
Belki kasa yoktur.

813
00:56:49,743 --> 00:56:52,694
Bize nazar etme!
Yatak odası nerede?

814
00:56:52,868 --> 00:56:55,320
Bilmiyorum. Bir merdiven var.

815
00:57:18,869 --> 00:57:20,195
Yatağın altında.

816
00:57:22,452 --> 00:57:24,656
Onun ekmeği nerede?

817
00:57:28,577 --> 00:57:30,035
Kitaplardan başka bir şey yok!

818
00:57:48,160 --> 00:57:49,322
Neler oluyor?

819
00:57:49,702 --> 00:57:50,531
Mühim değil.

820
00:57:51,327 --> 00:57:52,784
Onu konuşturuyor.

821
00:57:53,535 --> 00:57:54,779
Burada kal.

822
00:58:07,243 --> 00:58:08,618
Konuşmayacak.

823
00:58:23,660 --> 00:58:25,616
Bu şeyler çok sıkıcı!

824
00:58:27,202 --> 00:58:27,866
İyi misin?

825
00:58:39,243 --> 00:58:41,115
Bize kasanın nerede olduğunu söyle.

826
00:58:41,327 --> 00:58:43,697
zaten sırılsıklamdım
arkadaşın Nathalie, yani...

827
00:58:56,912 --> 00:58:57,989
Onu tekrar bağla.

828
00:59:12,453 --> 00:59:13,780
Neler oluyor?

829
00:59:14,828 --> 00:59:16,202
Biz berbat ettik.

830
00:59:16,870 --> 00:59:18,576
Seni öldürdüğümüzü söyledik.

831
00:59:20,161 --> 00:59:20,825
Bu yüzden?

832
00:59:20,994 --> 00:59:24,076
O halde şimdi onu öldürmemiz gerekiyor.
yoksa konuşacaktır.

833
00:59:27,620 --> 00:59:28,864
Anlamıyorum.

834
00:59:30,870 --> 00:59:32,493
Onu öldürmeliyiz.

835
00:59:32,662 --> 00:59:35,196
Eğer seni bir daha görürse bilecektir.

836
00:59:38,119 --> 00:59:38,866
Devam et.

837
00:59:46,578 --> 00:59:47,906
Başka seçeneğimiz yok.

838
01:00:44,036 --> 01:00:45,529
Sadece Kool'larım var...

839
01:01:03,579 --> 01:01:05,369
Kulüp bozuldu.

840
01:01:08,371 --> 01:01:09,911
Lanet olsun, ona ne yaptın?

841
01:01:19,162 --> 01:01:20,157
Onun işini bitir.

842
01:02:21,995 --> 01:02:22,660
İşte bu...

843
01:02:33,745 --> 01:02:35,120
- "Niels"e gidelim.
- Neden?

844
01:02:35,287 --> 01:02:36,531
Bir tanığa ihtiyacımız var.

845
01:02:36,745 --> 01:02:39,909
- Kot pantolonum kanlı.
- Ne olmuş? Orası karanlık.

846
01:02:43,871 --> 01:02:46,574
Peruk mu takıyordu?

847
01:03:04,455 --> 01:03:07,204
- Cüzdanında ne kadar vardı?
- 2400 frank.

848
01:03:09,539 --> 01:03:11,031
Bütün bunlardan sonra!

849
01:03:11,539 --> 01:03:12,995
Bir dahaki sefere
Gol atsak iyi olur!

850
01:03:13,163 --> 01:03:14,573
Ama Bruno bana vuramaz.

851
01:03:22,830 --> 01:03:26,740
Demek bu çocuk Porsche'yi yönetiyor
babası onu bir ağaca verdi.

852
01:03:27,539 --> 01:03:30,701
Araba mahvoldu, çocuk kanlar içinde...
Resmi anladın mı?

853
01:03:30,913 --> 01:03:33,911
Ve çocuk bağırmaya başlıyor:
"Anne, Porsche'm!"

854
01:03:34,205 --> 01:03:39,325
Annesi yara almadan şöyle diyor: "Bağırmayı bırak
araba hakkında. Kolun kopmuş!"

855
01:03:40,080 --> 01:03:41,702
Bunun üzerine çocuk ulumaya başlar:

856
01:03:41,913 --> 01:03:43,323
"Anne, Rolex'im!"

857
01:03:43,830 --> 01:03:44,991
Neden Rolex'i?

858
01:03:45,205 --> 01:03:47,409
Bunu onun için hecelemelisin.

859
01:03:47,746 --> 01:03:48,824
Hadi ara-oop!

860
01:03:48,997 --> 01:03:50,075
Bu garson için.

861
01:03:50,288 --> 01:03:51,911
- Paylaştık.
- Bu bizim sorumluluğumuzda.

862
01:03:53,622 --> 01:03:55,198
Yol için bir tane mi benden?

863
01:03:55,455 --> 01:03:57,078
Hayır, çocuk yıprandı.

864
01:03:58,247 --> 01:03:59,739
Yıllardır buradayız.

865
01:03:59,913 --> 01:04:01,537
O zaman bir dahaki sefere.

866
01:04:02,913 --> 01:04:04,157
Baban nasıl?

867
01:04:04,414 --> 01:04:05,740
Başaracaktır.

868
01:04:12,038 --> 01:04:12,951
Ne oldu?

869
01:04:13,122 --> 01:04:15,788
Champs-Elysees üzerinde çalışıyordum.

870
01:04:15,955 --> 01:04:19,036
Bazı çocukları geri çevirdik.
Geri geldiler...

871
01:04:19,247 --> 01:04:22,161
15 tanesi beyzbol sopalarıyla,
jilet ve bok...

872
01:04:22,330 --> 01:04:24,451
Arkadaşlarımdan biri hastanede.

873
01:04:24,663 --> 01:04:26,370
Orospu çocukları!

874
01:04:28,163 --> 01:04:29,786
Burada. Arkadaşın için.

875
01:04:29,997 --> 01:04:31,868
Teşekkürler arkadaşlar. İyi geceler.

876
01:04:33,871 --> 01:04:34,950
Her zamanki gibi muhteşem.

877
01:04:35,123 --> 01:04:36,367
Bu işin bir parçası.

878
01:05:10,373 --> 01:05:13,205
Bruno'ya kot pantolonunu almasını söyle
bide dışında.

879
01:05:13,373 --> 01:05:15,494
O uyuyor. Onu rahat bırak!

880
01:05:15,664 --> 01:05:17,074
Yani yıkanamayacak mıyım?

881
01:05:17,248 --> 01:05:18,824
Lanet duşu kullan.

882
01:05:18,998 --> 01:05:21,119
Amerika'da bizimle birlikte yaşamayacak!

883
01:05:21,331 --> 01:05:23,784
Tamam aşkım. Bana biraz izin ver!

884
01:05:23,956 --> 01:05:27,997
Pantolonu beni kusturuyor
bu kadar kanla!

885
01:05:28,165 --> 01:05:30,036
Bırak uyuyalım!

886
01:05:30,206 --> 01:05:33,618
Islanmaları gerekiyor.
Onları kuru temizlemeciye mi götürmek istiyorsun?

887
01:05:41,248 --> 01:05:43,452
Meteliksizim. Metro bileti bile yok.

888
01:05:43,622 --> 01:05:45,163
Ceketime bak.

889
01:05:52,747 --> 01:05:55,450
100 frank!
Geriye kalan tek şey bu mu?

890
01:05:55,622 --> 01:05:58,704
Senin yaşındayken annem
bir hafta boyunca bununla yaşadı.

891
01:06:05,165 --> 01:06:08,116
'Güle güle Fishy.
Beni sadece sen anlıyorsun.

892
01:06:11,039 --> 01:06:12,034
İşe mi gidiyorsun?

893
01:06:12,206 --> 01:06:15,370
Evet. Bugünden itibaren
ekmek ve patates.

894
01:06:19,248 --> 01:06:21,701
Bütçe neydi
"Terminatör 2"den mi?

895
01:06:21,956 --> 01:06:23,662
40 milyon dolar...

896
01:06:27,873 --> 01:06:29,995
- Annen sana ne verdi?
- Yer fıstığı.

897
01:06:30,166 --> 01:06:32,121
- Ne kadar?
- 500 frank.

898
01:06:34,207 --> 01:06:36,162
Bu bizi uzağa götürmez!

899
01:06:36,332 --> 01:06:39,744
Lanet olası düşünüyorlar
beni kesersen bir iş bulurdum!

900
01:06:39,957 --> 01:06:43,204
Sanki kolaymış gibi.
Beni güldürme.

901
01:06:43,707 --> 01:06:45,330
Bir iş buldun mu?

902
01:06:45,498 --> 01:06:48,450
Doğum günü avansı alamaz mısın?

903
01:06:48,623 --> 01:06:49,951
Elbette...

904
01:06:50,665 --> 01:06:53,663
Amerika'ya üç bilet gibi.

905
01:06:54,082 --> 01:06:57,743
Unut gitsin! Bulmalıyız
nakit kendimiz ve hızlı!

906
01:06:59,249 --> 01:07:00,411
Dikkatli olmak!

907
01:07:01,166 --> 01:07:02,658
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

908
01:07:03,082 --> 01:07:06,164
Nat o kaseye bağlıydı.
Babasındandı.

909
01:07:12,623 --> 01:07:15,159
Onu ziyaret edecek
Noel'de.

910
01:07:15,540 --> 01:07:18,076
Büyük ikramiyeyi kazanana kadar olmaz.
o değil.

911
01:07:18,291 --> 01:07:19,369
Ona söyledin mi?

912
01:07:19,623 --> 01:07:21,165
Gerek yok. O kadar aptal değil.

913
01:07:21,333 --> 01:07:23,702
Yapamayacağımızı biliyor
ortalığı karıştırmaya devam et.

914
01:07:23,915 --> 01:07:25,077
Babasını görecek

915
01:07:25,291 --> 01:07:26,866
paydirt'e geldiğimizde.

916
01:07:28,832 --> 01:07:31,913
Belki yarın.
Herkesin bir şanslı yıldızı vardır.

917
01:07:32,124 --> 01:07:33,830
Bilmiyorum. Hiç sahip olmadım.

918
01:07:34,166 --> 01:07:36,037
Benimle tanıştığından beri öylesin.

919
01:07:36,207 --> 01:07:38,163
Ve bu böyle kalacak.

920
01:07:38,957 --> 01:07:39,870
Elbette öyle umuyorum.

921
01:08:18,374 --> 01:08:20,329
Sen iyi değilsin, pislik.

922
01:08:21,082 --> 01:08:22,706
Bok! Şapkam!

923
01:08:22,917 --> 01:08:25,121
Ve o piç bana zarar verdi!

924
01:08:30,375 --> 01:08:35,660
Artık Bay Jousse'un bir randevusu olduğunu biliyoruz.
o gece. Kızı tanıyor musun?

925
01:08:37,083 --> 01:08:41,539
Tam olarak değil. Antoine'da bolca vardı
tarihler. Gerçek bir playboy.

926
01:08:41,750 --> 01:08:44,120
Sorun bu olabilir.

927
01:08:44,625 --> 01:08:46,034
Ama neden?

928
01:08:46,499 --> 01:08:51,204
Herkes Antoine'ı severdi.
Nazikti, dost canlısıydı, cömertti.

929
01:08:51,374 --> 01:08:52,618
O gerçek bir kazanandı.

930
01:08:52,791 --> 01:08:55,327
Bu kez altın madalyayı kazandı.

931
01:08:57,583 --> 01:08:59,124
Yani kalp kırıcı...

932
01:09:00,708 --> 01:09:01,703
Yanlış numara mı veriyoruz?

933
01:09:01,875 --> 01:09:03,747
Seni gördüğüme sevindim.

934
01:09:13,334 --> 01:09:14,956
Başlığı bitireyim.

935
01:09:15,125 --> 01:09:17,993
En iyisi sonundadır.

936
01:09:18,875 --> 01:09:21,826
"Polis katil(ler)in
Bir dosya aradım,

937
01:09:22,000 --> 01:09:24,915
"Bu da işkenceleri açıklıyor."

938
01:09:25,209 --> 01:09:28,620
- Harika, değil mi?
- Üs dışında olmak nasıl bir şey!

939
01:09:30,292 --> 01:09:32,247
Tanrım, polisler hiç aptal mı?

940
01:09:33,708 --> 01:09:35,035
Merhaba arkadaşlar!

941
01:09:35,416 --> 01:09:36,246
Merhaba tatlım!

942
01:09:36,416 --> 01:09:37,874
İçecekler getirdim.

943
01:09:41,958 --> 01:09:43,830
Bu çok tatlı.

944
01:09:44,042 --> 01:09:45,664
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

945
01:09:47,000 --> 01:09:48,623
Artık gazeteleri mi okuyorsun?

946
01:09:48,833 --> 01:09:51,203
Geleceğin girişimcileri için bir zorunluluktur.

947
01:09:51,416 --> 01:09:52,909
Tamam, anladım.

948
01:09:53,083 --> 01:09:54,576
Bu kadar komik olan neydi?

949
01:09:55,000 --> 01:09:56,955
Eğlenceli? Ne zaman?

950
01:09:57,167 --> 01:09:58,707
Daha önce, içeri girdiğimde.

951
01:10:00,042 --> 01:10:01,748
- Anlayamazsın.
- Beni dene.

952
01:10:01,958 --> 01:10:04,707
Bu şakayı anlayamazsın.
Asla yapmazsın.

953
01:10:05,708 --> 01:10:07,166
Beni dövecek!

954
01:10:07,333 --> 01:10:08,577
Öyleyse söyle bana.

955
01:10:08,750 --> 01:10:10,290
Öncelikle bir erkek buldun mu?

956
01:10:10,458 --> 01:10:13,954
Devam etmek. Ayaklarımın üzerindeydim
sekiz saat boyunca.

957
01:10:14,125 --> 01:10:16,579
Asla pes etmedi.

958
01:10:16,751 --> 01:10:21,124
Benim yönetimim altında,
satış kızlarınız biraz ara verecek.

959
01:10:21,292 --> 01:10:26,744
Ve ofisimde olacak
büyük, rahat bir deri kanepe,

960
01:10:26,918 --> 01:10:29,287
artı bir mini bar
şampanyayla dolu,

961
01:10:29,459 --> 01:10:31,663
Kola, meyve suyu ve hepsi.

962
01:10:31,834 --> 01:10:33,540
Büyük yuppie rüyası!

963
01:10:33,751 --> 01:10:35,078
Ah... ve havyar da.

964
01:10:35,375 --> 01:10:36,454
Kim sana havyar ikram ediyor?

965
01:10:36,667 --> 01:10:38,373
Bir sürü adam.

966
01:10:38,542 --> 01:10:39,870
Bu iğrenç!

967
01:10:41,085 --> 01:10:44,496
Patricia'yı arayacağım.
Ve birini bulursun.

968
01:10:45,210 --> 01:10:46,453
Değerli birisi.

969
01:10:47,001 --> 01:10:50,165
Neden Michel olmasın
Geçen sefer kim kaçtı?

970
01:10:50,376 --> 01:10:52,082
Almamız gereken o.

971
01:10:57,793 --> 01:10:59,830
Neden Patricia'yı arıyor?

972
01:11:00,210 --> 01:11:02,330
Bir sonraki iş için sanırım.

973
01:11:06,709 --> 01:11:09,956
Mağaza atlıyor
satış başladığından beri.

974
01:11:11,001 --> 01:11:13,952
Bir sayfayı yırttın mı
ansiklopedimden mi?

975
01:11:18,542 --> 01:11:19,786
Hala var mı?

976
01:11:22,085 --> 01:11:23,411
Dışarı attım.

977
01:11:25,793 --> 01:11:27,664
Bir sayfa o kadar da kötü değil.

978
01:11:28,168 --> 01:11:30,454
Deniz aslanlarıyla ilgiliydi.

979
01:11:35,459 --> 01:11:37,000
Eric'e söyler misin?

980
01:11:42,292 --> 01:11:43,454
Çok tatlısın.

981
01:11:45,292 --> 01:11:49,038
Eğer görünüşün olsaydı,
belki yanında olurdum.

982
01:11:49,959 --> 01:11:51,665
Hattı her zaman meşgul.

983
01:11:51,834 --> 01:11:54,916
O bunu yapmayacak.
Geçen sefer çıldırmıştı.

984
01:11:55,085 --> 01:11:56,707
Ve o süper Katolik.

985
01:11:58,959 --> 01:12:01,494
Öyle görünmüyor ama öyle.

986
01:12:03,334 --> 01:12:05,289
Üç arabalı bir adam,

987
01:12:05,501 --> 01:12:09,412
ve St Tropez ve Megêve'deki evler -
bu seni nasıl etkiledi?

988
01:12:11,835 --> 01:12:14,454
Alain'le konuşabilir miyim lütfen?

989
01:12:15,044 --> 01:12:18,042
Ah, sensin. Bu Nathalie.

990
01:12:18,919 --> 01:12:20,162
Bu gece boş musun?

991
01:12:22,627 --> 01:12:24,416
Aramayı yaptın mı?

992
01:12:24,627 --> 01:12:27,080
- Sipariş verdin mi?
- Evet. İki salata.

993
01:12:27,669 --> 01:12:30,583
Baban bir bilet gönderdi
Noel için.

994
01:12:35,919 --> 01:12:38,205
Uçakla gidiş-dönüş mü?

995
01:12:39,210 --> 01:12:40,833
Birinci sınıf mı?

996
01:12:42,002 --> 01:12:44,040
Bırak! Yemeyeceğim.

997
01:12:44,252 --> 01:12:45,330
Turist sınıfı.

998
01:12:47,168 --> 01:12:49,918
Birinci sınıf olmayabilir
kısa uçuşlarda.

999
01:12:53,627 --> 01:12:57,786
Kalkış: 20 Aralık.
30'unda dönüş. 10 gün!

1000
01:12:58,919 --> 01:13:00,791
Eric olmadan dayanabilecek misin?

1001
01:13:00,961 --> 01:13:02,667
Biz evli değiliz!

1002
01:13:02,835 --> 01:13:05,288
Aranızda işler yolunda mı?
Hiçbir aksaklık yok mu?

1003
01:13:05,710 --> 01:13:07,748
Hayır. Yani hiçbir aksaklık yok.

1004
01:13:08,544 --> 01:13:13,663
İyi. Ona tutun. O daha iyi
eve getirdiğinden daha fazla.

1005
01:13:13,835 --> 01:13:15,411
Eric'ten gerçekten hoşlanıyorsun.

1006
01:13:15,585 --> 01:13:18,120
Ondan hoşlanıyorum.
İyi yetiştirilmiş oğlanlardan hoşlanırım.

1007
01:13:18,293 --> 01:13:20,084
Ve o hoş biri.

1008
01:13:20,252 --> 01:13:22,289
Üstelik yakışıklı.
Bu acıtmaz.

1009
01:13:23,335 --> 01:13:23,832
Henri...

1010
01:13:24,210 --> 01:13:26,580
Bizi unutmuyor musun?

1011
01:13:27,502 --> 01:13:30,915
Noel'den sonra Eric ve ben
ABD'ye gidebilir

1012
01:13:31,126 --> 01:13:33,829
Gitmek istiyor
orada pret-à-porter'a.

1013
01:13:34,252 --> 01:13:35,793
Yani babasının...

1014
01:13:35,961 --> 01:13:38,246
Hayır, yalnız gitmek istiyor.

1015
01:13:38,460 --> 01:13:41,126
O olmaktan bıktı
babasının oğlu.

1016
01:13:41,293 --> 01:13:43,913
Kulağa hoş geliyor. Ama sermaye olmadan...

1017
01:13:44,085 --> 01:13:47,747
Neden sürekli eleştiriyorsun?
ne diyorum?

1018
01:13:47,919 --> 01:13:49,245
Asla eleştirmiyorum.

1019
01:13:49,669 --> 01:13:52,583
Evet, öyle.
Her zaman: "Asla işe yaramayacak!"

1020
01:13:55,669 --> 01:13:58,999
Ben de sana jambon söyledim.
Tavuktan nefret ettiğimi biliyorsun!

1021
01:14:07,795 --> 01:14:08,956
Gitmek istemiyor musun?

1022
01:14:10,378 --> 01:14:11,622
Bu o değil.

1023
01:14:13,253 --> 01:14:16,915
Beni almaya utanıyor
akşam yemeği için ailesine mi?

1024
01:14:17,336 --> 01:14:18,664
Öyle düşünmüyorum.

1025
01:14:21,253 --> 01:14:23,042
Peki neden beni almıyor?

1026
01:14:25,461 --> 01:14:27,748
Arabayı sana bırakabilirdi.

1027
01:14:28,086 --> 01:14:31,748
Bizi alır ve beni bırakırdın
adamın evinde,

1028
01:14:31,962 --> 01:14:33,751
metroyla gitmek yerine

1029
01:14:34,420 --> 01:14:38,709
Bir randevuya gitmekten nefret ettiğimi biliyor
metroyla. Özellikle geceleri.

1030
01:14:38,878 --> 01:14:41,413
Burası bağımlılarla dolu ve iğrenç.

1031
01:14:41,628 --> 01:14:43,334
Benim yanımda güvendesin.

1032
01:14:44,003 --> 01:14:47,415
Eric'i annemle tanıştırdım.
Onu saklamadım.

1033
01:14:48,211 --> 01:14:50,332
Umarım bu gece o gecedir.

1034
01:14:50,670 --> 01:14:51,914
Ona ne yapacaksın?

1035
01:14:52,086 --> 01:14:53,081
Bilmiyorum.

1036
01:14:53,378 --> 01:14:56,958
Öldürmek kolaydır. Hızlı gerçekleşir.
Bunu herkes yapabilir.

1037
01:15:10,420 --> 01:15:11,165
Hangi ev?

1038
01:15:11,378 --> 01:15:12,041
Orada. 19 numara.

1039
01:15:12,211 --> 01:15:14,166
Uzun zamandır orada mı?

1040
01:15:14,378 --> 01:15:15,207
Hayır, 10 dakika.

1041
01:15:15,420 --> 01:15:17,790
Bu akşam aile yemeği.
En iyi zamanlama değil!

1042
01:15:28,962 --> 01:15:30,584
Neden sahte numara?

1043
01:15:30,795 --> 01:15:33,793
Annem yüzünden.
Ve kıskanç erkek arkadaşım.

1044
01:15:35,044 --> 01:15:38,291
Seninle tanıştığımda
Sana 3 ünlem işareti verdim!

1045
01:15:38,503 --> 01:15:39,665
Üç?

1046
01:15:40,211 --> 01:15:41,289
En yüksek puan.

1047
01:15:41,503 --> 01:15:42,498
Bir bakayım!

1048
01:15:45,086 --> 01:15:48,499
Cêcile: 2. Marie-Sophie: 1...

1049
01:15:49,336 --> 01:15:50,498
Lara: 3...

1050
01:15:50,878 --> 01:15:51,791
Lara kim?

1051
01:15:52,003 --> 01:15:54,540
O sayılmaz. Hadi gidelim.

1052
01:15:54,754 --> 01:15:55,749
Nereye?

1053
01:15:56,713 --> 01:16:00,541
Tour d'Argent. Bir arkadaşımın
doğum günü partisi düzenliyorum...

1054
01:16:00,713 --> 01:16:01,625
Bana söylemedin.

1055
01:16:01,838 --> 01:16:04,836
Bu bir sürpriz.
Sen oraya hiç gitmedin.

1056
01:16:05,045 --> 01:16:08,376
Portakal suyunu bitir
ve gidelim.

1057
01:16:11,462 --> 01:16:12,706
Susamadım.

1058
01:16:13,587 --> 01:16:15,377
Gerçek numaramı ister misin?

1059
01:16:17,920 --> 01:16:18,916
Ama acele edin!

1060
01:16:27,504 --> 01:16:29,376
Kalemin var mı?

1061
01:16:31,796 --> 01:16:33,039
Bu bir Parker!

1062
01:16:47,920 --> 01:16:48,834
Gidecek miyiz?

1063
01:16:51,045 --> 01:16:52,040
Bu mandal!

1064
01:16:57,379 --> 01:17:00,294
Eski komşum olmalı.
Kafası karışıyor.

1065
01:17:00,462 --> 01:17:04,290
Bir keresinde onu mutfağımda buldum
bir kutu mantı açıyor.

1066
01:17:04,629 --> 01:17:06,834
Sevgilim korktu.

1067
01:17:12,546 --> 01:17:14,501
Kes şunu Eric!

1068
01:17:15,671 --> 01:17:17,709
Beni hasta etmek mi istiyorsun?

1069
01:17:17,920 --> 01:17:18,915
Açmadın!

1070
01:17:19,087 --> 01:17:21,457
Yaptım.
Ama şeyummijig'i unuttum!

1071
01:17:21,671 --> 01:17:22,583
Olmamalı!

1072
01:17:22,796 --> 01:17:24,169
Annemin yanına gidiyorum.

1073
01:17:24,337 --> 01:17:25,499
Burada kalıyorsun!

1074
01:17:29,212 --> 01:17:30,456
Katil!

1075
01:17:34,087 --> 01:17:35,249
Kes şunu, Eric!

1076
01:17:35,879 --> 01:17:37,253
Kaltağı duydun mu?

1077
01:17:37,421 --> 01:17:38,665
Sakin ol!

1078
01:17:40,212 --> 01:17:42,333
Bak bana ne yaptı!

1079
01:17:43,546 --> 01:17:45,038
Sorun değil. Sorun değil.

1080
01:17:48,088 --> 01:17:50,293
Sana kahve yapacağım.

1081
01:17:58,880 --> 01:18:00,041
Bunu iç.

1082
01:18:05,172 --> 01:18:06,961
Ona neden tokat attın?

1083
01:18:07,130 --> 01:18:09,251
Yapmadım. Onu tokatladım.

1084
01:18:12,547 --> 01:18:14,668
Bu para ne zaman gelecek?

1085
01:18:18,756 --> 01:18:20,875
Söylediklerim için özür dilerim.

1086
01:18:24,172 --> 01:18:26,209
Hiçbir zaman bir kadına vurmadım.

1087
01:18:27,880 --> 01:18:30,166
Babam anneme hiç vurmadı.

1088
01:18:30,589 --> 01:18:31,501
Biliyorum.

1089
01:18:36,046 --> 01:18:38,582
Bu şakayı tekrar duymak ister misin?

1090
01:18:41,255 --> 01:18:42,582
Kesinlikle yapardım.

1091
01:18:48,297 --> 01:18:51,875
Bu ananın oğlu mahvoldu
babasının ona verdiği bir Maserati.

1092
01:18:52,505 --> 01:18:55,373
Yolda yatıyor,

1093
01:18:55,672 --> 01:18:57,875
ve "Benim Maserati'm!" diye bağırıyor.

1094
01:19:48,256 --> 01:19:51,751
Pantolonun ıslanmış
dört gündür!

1095
01:19:52,590 --> 01:19:54,130
Kan çıkmayacak.

1096
01:19:54,298 --> 01:19:58,754
Bu gece başka bir çifti daha berbat edersen,
Onları küvette istemiyorum.

1097
01:20:23,298 --> 01:20:24,293
Böyle mi gideceksin?

1098
01:20:25,714 --> 01:20:26,461
Bekle...

1099
01:20:27,756 --> 01:20:29,628
Benim de halhallarım var.

1100
01:20:30,672 --> 01:20:32,545
Taytın nesi var?

1101
01:20:32,714 --> 01:20:34,752
Tayt değil, tayt.

1102
01:20:38,756 --> 01:20:41,126
Onların nesi var?
Renk mi?

1103
01:20:41,797 --> 01:20:43,041
Her şey gösteriliyor!

1104
01:20:43,381 --> 01:20:44,708
Ona bak!

1105
01:20:44,881 --> 01:20:47,832
Şuna bak! Kıskanıyor!

1106
01:20:49,964 --> 01:20:53,377
Gitme zamanı.
Filmin sonunu göremeyeceksiniz.

1107
01:20:54,672 --> 01:20:56,000
Eğer sana dokunursa...

1108
01:20:56,173 --> 01:20:57,879
Çok heyecanlanıyor!

1109
01:20:58,048 --> 01:21:00,003
Sana dokunmasa iyi olur!

1110
01:21:03,006 --> 01:21:04,795
O halde oraya zamanında varın!

1111
01:21:53,924 --> 01:21:56,756
Başlıkları atla.
Boğuluyorlar.

1112
01:21:57,799 --> 01:21:58,960
Kimse bizi görmeyecek.

1113
01:22:00,049 --> 01:22:02,881
Ağacın süper!
Çocuklarınız var mı?

1114
01:22:04,382 --> 01:22:05,625
Beş yaşında bir oğlan çocuğu.

1115
01:22:05,799 --> 01:22:09,046
Tatillerini benimle geçiriyor.
Bunu seviyor. Ben de öyle.

1116
01:22:09,216 --> 01:22:11,964
Bütün bu hediyeler onun için mi?

1117
01:22:12,132 --> 01:22:15,793
Zorlu. Aile için şeyler var
ve arkadaşlar da.

1118
01:22:16,174 --> 01:22:18,958
Bununla oyna. Düğmeye basın.

1119
01:22:19,132 --> 01:22:20,507
Nereye işaret edeceğim?

1120
01:22:23,549 --> 01:22:25,255
Portakal suyunu alayım.

1121
01:22:38,382 --> 01:22:39,625
Bu muhteşem!

1122
01:22:53,590 --> 01:22:54,503
İyi?

1123
01:22:54,757 --> 01:22:56,131
Somon öyle.

1124
01:23:03,382 --> 01:23:05,005
Böyle daha iyi değil mi?

1125
01:23:05,216 --> 01:23:05,961
Elbette.

1126
01:23:10,383 --> 01:23:11,543
Şimdi kolay.

1127
01:23:18,007 --> 01:23:20,045
Yatak odasında kendimi daha iyi hissederdim.

1128
01:23:21,049 --> 01:23:22,127
Sanırım.

1129
01:23:22,715 --> 01:23:24,173
Emrinizde!

1130
01:23:24,799 --> 01:23:26,589
- Bir filme ne dersin?
- Klipler.

1131
01:23:41,633 --> 01:23:43,423
Saati mi kontrol ediyorsunuz?

1132
01:23:46,467 --> 01:23:48,339
Aceleye gerek yok tatlılar.

1133
01:23:49,549 --> 01:23:52,713
umarım öyle biri değilsindir
her şeyi ayarlayan,

1134
01:23:52,925 --> 01:23:56,338
kendin için
Guinness Rekorlar Kitabı.

1135
01:24:00,633 --> 01:24:03,880
Sorun ne?
Sana tecavüz edeceğimden mi korkuyorsun?

1136
01:24:04,633 --> 01:24:06,007
Sadece bir göz atmak istiyorum.

1137
01:24:06,175 --> 01:24:08,544
İşleri aceleye getirmeyi sevmiyorum.

1138
01:24:10,050 --> 01:24:11,045
Yakaladım, kaltak!

1139
01:24:11,258 --> 01:24:12,834
Eric! Buradasınız?

1140
01:24:13,675 --> 01:24:15,298
Kıpırdama! Ben onun erkeğiyim!

1141
01:24:15,466 --> 01:24:16,296
Onu bağla.

1142
01:24:16,508 --> 01:24:17,421
Arkanı dön.

1143
01:24:18,883 --> 01:24:19,961
Hareket et, ben de ateş ederim!

1144
01:24:20,675 --> 01:24:21,339
Onu bağlayın!

1145
01:24:40,092 --> 01:24:41,336
Ters çevirin.

1146
01:24:51,925 --> 01:24:53,003
Baş edemiyorum.

1147
01:24:53,175 --> 01:24:54,964
Nasıl yapılacağını biliyorum!

1148
01:24:55,175 --> 01:24:57,213
Onu dışarı çıkarın.
Onunla sonra ilgileneceğim.

1149
01:25:03,967 --> 01:25:06,633
Fikir ne, aptal?
Çöz beni.

1150
01:25:10,217 --> 01:25:11,295
Hadi!

1151
01:25:12,716 --> 01:25:14,754
Orada!
Bu sefer sana vurmadım.

1152
01:25:15,967 --> 01:25:16,796
Seni küçük pislik!

1153
01:25:17,008 --> 01:25:18,170
Seni sahte dilenci!

1154
01:25:18,424 --> 01:25:19,172
Neydi o?

1155
01:25:19,343 --> 01:25:22,506
hiç yutkunmadım
senin terkedilmiş bebek saçmalığın!

1156
01:25:23,009 --> 01:25:25,379
Neyse merdiven altında uyudum.

1157
01:25:25,634 --> 01:25:27,127
Ve annem...

1158
01:25:27,301 --> 01:25:29,505
O gitti, anladın mı?

1159
01:25:31,425 --> 01:25:33,049
Evet ama yetimhane?

1160
01:25:35,301 --> 01:25:38,252
Evet, güzel köpek.
git efendine yardım et.

1161
01:25:48,759 --> 01:25:51,710
Orada öylece durma!
Yeri arayın.

1162
01:25:51,884 --> 01:25:53,922
Burada hiçbir şey yok.

1163
01:25:54,176 --> 01:25:56,545
Buna hiçbir şey mi diyorsun?
Burada "kalın" mı yazıyor?

1164
01:25:57,968 --> 01:25:58,797
Devam et!

1165
01:26:08,592 --> 01:26:10,630
Neden çalmayı bıraktı?

1166
01:26:11,467 --> 01:26:12,711
Polis.

1167
01:26:13,342 --> 01:26:15,796
Beni kontrol ediyorlar.

1168
01:26:15,968 --> 01:26:17,129
Seni mi kontrol ediyorum?

1169
01:26:17,551 --> 01:26:18,463
Bu saçmalık da ne?

1170
01:26:18,634 --> 01:26:21,170
Koruma istedim
birine karşı.

1171
01:26:21,342 --> 01:26:24,506
Komiseri tanıyorum.
Her 3 saatte bir arıyor...

1172
01:26:24,717 --> 01:26:26,507
Eğer geri aramazsam...

1173
01:26:28,009 --> 01:26:29,965
Gerçekten hiçbir şey bulamayacaksın.

1174
01:26:31,509 --> 01:26:33,132
Borç batağındayım.

1175
01:26:33,592 --> 01:26:35,630
Herşeyi krediyle aldım

1176
01:26:35,843 --> 01:26:38,924
veya şirket çeklerinde.
Ve firma iflas ediyor.

1177
01:26:43,634 --> 01:26:44,712
Peki senin dairen?

1178
01:26:45,467 --> 01:26:47,505
Üç aylık kira borcum var.

1179
01:26:47,801 --> 01:26:50,799
Seni tahliye edemezler
kışın bir çocukla.

1180
01:26:52,300 --> 01:26:54,257
Ve ben senin kızına asla dokunmadım.

1181
01:26:54,426 --> 01:26:56,796
Hayır mı?
Çuvalda ne yapıyordun?

1182
01:26:58,009 --> 01:26:59,383
Televizyon izliyorduk.

1183
01:26:59,968 --> 01:27:01,839
Bana saçmalık yapma!

1184
01:27:04,218 --> 01:27:05,461
O kadar aptal değilim!

1185
01:27:05,634 --> 01:27:08,383
Sen aptal değilsin.
Anlamıyorsun.

1186
01:27:09,135 --> 01:27:12,134
Kötü biri olabilirim.

1187
01:27:16,260 --> 01:27:17,504
Sen Yahudisin...

1188
01:27:20,510 --> 01:27:21,505
Evet...

1189
01:27:22,343 --> 01:27:23,587
Bunu biliyordum.

1190
01:27:24,301 --> 01:27:26,339
Aramızda bir şey olduğunu biliyordum
ortak.

1191
01:27:27,635 --> 01:27:29,212
Bir kardeşi öldürmeyeceksin.

1192
01:27:29,677 --> 01:27:31,252
Yahudiler katil değildir.

1193
01:27:31,427 --> 01:27:35,172
Dolandırıcı, hırsız olabilirler, evet.
ama katiller asla.

1194
01:27:36,136 --> 01:27:40,425
Sen onlarla aynı değilsin
mezarlıklara saygısızlık eden.

1195
01:27:41,219 --> 01:27:43,837
Siz dazlaklarla arkadaş değilsiniz.

1196
01:27:44,011 --> 01:27:45,172
Ben, dazlaklarla mı?

1197
01:27:45,385 --> 01:27:47,008
Arkadaş olmadığınızı söyledim!

1198
01:27:51,552 --> 01:27:53,128
Ben bir babayım.

1199
01:27:53,844 --> 01:27:55,252
Bir oğlum var.

1200
01:27:56,052 --> 01:27:57,592
O beş yaşında.

1201
01:27:58,677 --> 01:28:00,299
Seninki gibi gözleri var.

1202
01:28:01,218 --> 01:28:03,505
Fotoğrafı oturma odasında.

1203
01:28:05,677 --> 01:28:08,509
Belki de akrabayızdır, kim bilir?

1204
01:28:12,094 --> 01:28:14,843
İçecek bir şey alabilir miyim?

1205
01:28:16,719 --> 01:28:17,963
Kasayı bulamıyorum.

1206
01:28:18,136 --> 01:28:19,842
- Ona biraz su getir.
- Kimin için?

1207
01:28:20,927 --> 01:28:22,467
O! Hareket ettir!

1208
01:28:31,719 --> 01:28:32,464
Biraz ister misin?

1209
01:28:32,802 --> 01:28:34,294
Teşekkürler, aç değilim.

1210
01:28:34,760 --> 01:28:36,965
İçten içe konuşuyorlar mı?

1211
01:28:53,760 --> 01:28:55,632
Beni serbest bırak ve kızı al.

1212
01:28:55,802 --> 01:28:58,171
Kimseye söylemeyeceğim. Yemin ederim.

1213
01:28:58,343 --> 01:29:01,341
Neden ona da banyo yaptırmıyorsun?

1214
01:29:01,844 --> 01:29:03,170
Bizi başından atıyor.

1215
01:29:34,720 --> 01:29:36,094
Arabada bekle.

1216
01:29:36,678 --> 01:29:37,507
Ne?

1217
01:29:37,678 --> 01:29:39,301
Git arabada bekle.

1218
01:29:41,678 --> 01:29:44,048
Açık. Hemen sokağın başında.

1219
01:29:45,553 --> 01:29:46,797
Davlumbazlarınız nerede?

1220
01:29:47,012 --> 01:29:48,967
Sorun değil!

1221
01:31:05,721 --> 01:31:06,882
Siktir et!

1222
01:31:12,095 --> 01:31:13,423
Beni beğen...

1223
01:31:20,013 --> 01:31:22,382
Öyle değil, böyle...

1224
01:31:36,179 --> 01:31:38,300
Perez...

1225
01:31:51,137 --> 01:31:52,464
Polis.

1226
01:32:02,220 --> 01:32:03,299
Onları ne alıyor?

1227
01:32:08,763 --> 01:32:09,924
Yapamam.

1228
01:32:10,429 --> 01:32:11,803
Sıra sende.

1229
01:32:17,638 --> 01:32:19,178
Bu gürültüyü kapatacaktır.

1230
01:32:29,721 --> 01:32:31,510
Devam et evlat.
Seni ne götürüyor?

1231
01:32:31,721 --> 01:32:33,510
Bir daha beni kandırmaya çalışma.

1232
01:32:33,721 --> 01:32:34,964
Devam etmek. Film çekmek.

1233
01:32:36,304 --> 01:32:39,884
Bir adamı vurmak kolaydır
kimin eli ayağı bağlı.

1234
01:32:40,429 --> 01:32:42,964
Senin değil benim korkmam lazım.

1235
01:32:43,179 --> 01:32:44,506
Korkmuyorum.

1236
01:32:47,012 --> 01:32:48,422
Bence öylesin.

1237
01:32:50,262 --> 01:32:52,053
Ne için olduğunu biliyorsun.

1238
01:32:53,764 --> 01:32:55,885
Ateş edersen hayatını mahvedersin.

1239
01:32:57,180 --> 01:32:58,803
Senin yaşında aptalca bir şey.

1240
01:32:59,555 --> 01:33:00,717
Seçebilirsin.

1241
01:33:01,555 --> 01:33:02,964
Çeneni kapatacak mısın?

1242
01:33:03,430 --> 01:33:05,884
Eğer ölürsem annem benim için ağlar.

1243
01:33:06,472 --> 01:33:08,593
Ama seninki asla üstesinden gelemeyecek.

1244
01:33:16,055 --> 01:33:17,216
Yapamam...

1245
01:33:20,722 --> 01:33:22,677
Yapamam. Silahla değil.

1246
01:33:22,889 --> 01:33:24,132
Ben de değil.

1247
01:33:32,764 --> 01:33:34,007
Zorundayız.

1248
01:33:36,597 --> 01:33:39,678
Gözlerini kapatıp ağzını tıka
bu yüzden çığlık atmıyor.

1249
01:34:13,597 --> 01:34:15,801
Annemin yanındayım.

1250
01:34:38,430 --> 01:34:39,758
Küçükleri alın.

1251
01:34:56,181 --> 01:34:58,930
Amcık ön camımı lekeledi!

1252
01:35:03,181 --> 01:35:04,425
Kahretsin, anahtarlarım!

1253
01:35:06,056 --> 01:35:07,466
Onları bulamıyorum!

1254
01:35:11,681 --> 01:35:15,093
Neredeyse kendimi vuruyordum!

1255
01:35:19,306 --> 01:35:20,716
Lanet kartuş!

1256
01:35:20,931 --> 01:35:22,802
Silahın izini sürebilirler.

1257
01:35:23,014 --> 01:35:25,550
Tonlarca adam bu şekilde yakalanıyor.

1258
01:35:29,390 --> 01:35:30,053
Gördün mü?

1259
01:35:31,139 --> 01:35:34,719
Nasıl yakalanabiliriz
silahı kullanmasaydın?

1260
01:35:35,431 --> 01:35:37,303
Ne diyorsun?

1261
01:35:37,515 --> 01:35:41,010
Bay Her Şeyi Bilen! Hiç silah kullandın mı?
Kimseyi tutukladın mı?

1262
01:35:41,223 --> 01:35:43,012
Buna inanamıyorum!

1263
01:35:46,181 --> 01:35:47,010
İşte burada!

1264
01:35:49,847 --> 01:35:51,341
Anahtarlarınızı mı buldunuz?

1265
01:35:55,847 --> 01:35:58,218
Araba sürmeli miyim? Dışarıdan bakıyorsun.

1266
01:35:58,390 --> 01:35:59,468
Ben iyiyim!

1267
01:36:07,223 --> 01:36:08,135
Nedir?

1268
01:36:08,431 --> 01:36:10,552
Hiç bir şey. Eric'le kavga ettim.

1269
01:36:53,182 --> 01:36:54,426
Cevap yok.

1270
01:36:54,641 --> 01:36:55,884
Ne yapıyoruz?

1271
01:36:56,057 --> 01:36:56,969
Biraz uyu.

1272
01:36:57,140 --> 01:36:58,384
Peki ya bölünme?

1273
01:36:58,558 --> 01:36:59,636
Yarın.

1274
01:37:12,807 --> 01:37:13,719
Bütün bunlar nedir?

1275
01:37:16,391 --> 01:37:17,847
Neden bizi atladın?

1276
01:37:18,015 --> 01:37:20,551
Beklemekten sıkıldım.
Beni işe mi götüreceksin?

1277
01:37:23,349 --> 01:37:25,138
Yine kot pantolonunu ıslattın.

1278
01:37:26,057 --> 01:37:29,802
Satılan her 100.000 CD için
100 frankta adam %50 alıyor.

1279
01:37:29,974 --> 01:37:32,178
Hepsinin fiyatı 100 değil.

1280
01:37:32,349 --> 01:37:37,764
Bazıları 120'ye, 130'a satıyor,
170'e kadar.

1281
01:37:37,932 --> 01:37:42,008
Anlamak için basitleştiriyorum
ne yapabilir?

1282
01:37:42,182 --> 01:37:46,306
11 milyonunun içinden,
maaş ödüyor, reklam veriyor...

1283
01:37:46,474 --> 01:37:47,303
ve ambalaj.

1284
01:37:47,474 --> 01:37:50,093
Plak şirketleri bunlara para ödüyor, salak.

1285
01:37:50,307 --> 01:37:53,471
- Nereye gidiyorsun?
- Yürüyorum. Burası kokuyor.

1286
01:37:56,432 --> 01:37:59,347
Bütün bu pislikler
ona ulaşıyoruz.

1287
01:38:00,974 --> 01:38:02,301
Seni yıpratıyor.

1288
01:38:17,224 --> 01:38:18,551
Bensiz mi başladın?

1289
01:38:18,723 --> 01:38:21,638
Rahatlamak. Payını alacaksın.
Bunun gibi?

1290
01:38:22,015 --> 01:38:23,094
Onu giyeceğim.

1291
01:38:30,100 --> 01:38:31,722
Çakmağı alabilir miyim?

1292
01:38:33,016 --> 01:38:36,347
Teşekkürler. Piliçler olacak
gerçekten buna kanmak.

1293
01:38:38,308 --> 01:38:39,387
Güzel kalemler!

1294
01:38:39,559 --> 01:38:41,928
Onlar Dupont'lar. Birini seç.

1295
01:38:42,599 --> 01:38:44,472
Garantileri onlarla mı istiyorsunuz?

1296
01:38:47,308 --> 01:38:49,098
Hangi sınıf? Görelim?

1297
01:38:49,308 --> 01:38:50,387
Cartier.

1298
01:38:51,724 --> 01:38:53,929
Hediyelerden çekinmedi.

1299
01:38:55,475 --> 01:38:57,181
İşte tatlılar. Bir yüzük.

1300
01:38:57,641 --> 01:38:59,348
Cartier'den de.

1301
01:39:00,933 --> 01:39:02,805
Biraz büyük ama güzel.

1302
01:39:04,725 --> 01:39:06,301
Bruno, faturaları say.

1303
01:39:06,475 --> 01:39:08,595
Pek gelmiyor.

1304
01:39:14,100 --> 01:39:15,722
6000. Kesinlikle.

1305
01:39:15,933 --> 01:39:18,387
Vermek! Tanesi 2000.

1306
01:39:24,100 --> 01:39:26,470
Şanslıyız ki Noel'di.

1307
01:39:26,975 --> 01:39:27,970
Biliyorum.

1308
01:39:28,683 --> 01:39:32,890
Anlamıyorum! Bu adamlar
asla kasanız olmasın! Bu gerçek değil!

1309
01:39:34,308 --> 01:39:36,927
- Almıyor musun?
- Acıtıyor.

1310
01:39:37,100 --> 01:39:38,722
Çok kötü. Bu bir Hermês.

1311
01:39:39,350 --> 01:39:41,222
Valla benim için hiçbir şey yok.

1312
01:39:41,434 --> 01:39:43,056
Belki kemer.

1313
01:39:43,225 --> 01:39:47,266
Şüpheliyim. O koyardı
Ambalajın üzerinde benim adım var.

1314
01:39:47,850 --> 01:39:49,391
Marie-Paule onu alabilir.

1315
01:39:49,975 --> 01:39:53,885
Ona ne yaptın?
Saatlerce bekliyordum.

1316
01:39:54,516 --> 01:39:56,140
Ne yapmamızı bekliyordun?

1317
01:40:01,683 --> 01:40:03,720
Seni görmem lazım.

1318
01:40:03,891 --> 01:40:06,427
Bu gerçekten çok önemli.

1319
01:40:09,267 --> 01:40:10,262
Buna inanmıyorum.

1320
01:40:10,475 --> 01:40:13,343
Peki ya o kot pantolonlar?
bidede mi?

1321
01:40:14,641 --> 01:40:16,432
Ama... bunu yapamazlardı!

1322
01:40:16,599 --> 01:40:17,843
Yemin ederim!

1323
01:40:18,017 --> 01:40:20,718
- Gördün mü?
- Hayır ama bana söylediler.

1324
01:40:20,891 --> 01:40:23,974
Tamamen çıldırdılar.

1325
01:40:24,517 --> 01:40:27,848
Bu kolyeyi çaldılar
Adamın dışında.

1326
01:40:30,435 --> 01:40:31,429
Ne?

1327
01:40:31,642 --> 01:40:33,929
Hareket ettir! Akşam yemeği neredeyse hazır.

1328
01:40:34,143 --> 01:40:35,304
Gelen.

1329
01:40:35,517 --> 01:40:37,058
Devam edin.

1330
01:40:37,226 --> 01:40:39,431
sana söyleyemem
ne kadar korktum.

1331
01:40:40,226 --> 01:40:43,390
- Annene söyledin mi?
- Deli misin?

1332
01:40:44,310 --> 01:40:47,721
Yapmasan iyi olur
beni giydir!

1333
01:40:47,934 --> 01:40:50,469
telafi edebilir miyim
bunun gibi bir şey mi?

1334
01:40:50,684 --> 01:40:52,142
Kim bilir seninle?

1335
01:40:52,310 --> 01:40:53,802
Çok teşekkürler.

1336
01:40:58,143 --> 01:41:00,098
Peki neden onunla kalıyorsun?

1337
01:41:00,310 --> 01:41:01,766
Başka seçeneğim yok.

1338
01:41:01,934 --> 01:41:04,304
Sana söylediğimi sakın unutma

1339
01:41:04,517 --> 01:41:05,891
yoksa beni öldürecekler.

1340
01:41:15,143 --> 01:41:16,221
Anahtar!

1341
01:41:16,642 --> 01:41:19,724
Bir fırın zinciri
bu da kötü bir fikir olmaz.

1342
01:41:21,642 --> 01:41:22,637
Pastayı sen mi yaptın?

1343
01:41:22,809 --> 01:41:25,013
Anahtar. Yaşlı sislere dayanamıyorum!

1344
01:41:25,226 --> 01:41:27,264
- Neden?
- Yapmıyorum.

1345
01:41:29,851 --> 01:41:32,849
Bruno şık bir yemek firmasında çalışıyordu.

1346
01:41:33,018 --> 01:41:34,558
O kadar da şık değil.

1347
01:41:34,726 --> 01:41:36,349
Neredeyse.

1348
01:41:37,268 --> 01:41:38,511
Bok!

1349
01:41:39,184 --> 01:41:40,890
O hatunu yapmamın bir sakıncası olmaz.

1350
01:41:41,101 --> 01:41:42,179
Çok teşekkürler!

1351
01:41:43,310 --> 01:41:45,679
- Sorun ne şişkolar?
- Bana öyle deme!

1352
01:41:47,517 --> 01:41:49,472
- Ne yaptığına bak!
- Bunu sen istedin.

1353
01:41:51,143 --> 01:41:52,849
Çikolataya bulanmışsın.

1354
01:42:04,310 --> 01:42:05,387
Senden nefret ediyorum.

1355
01:42:06,434 --> 01:42:08,307
Şaka yapıyordu.

1356
01:42:08,517 --> 01:42:12,593
Bununla değil!
Sen de gidip kot pantolonunu yıka!

1357
01:42:12,767 --> 01:42:14,473
Beni hasta ediyorsunuz, hepiniz!

1358
01:42:14,642 --> 01:42:17,346
Kızmayın tatlılar!

1359
01:42:17,518 --> 01:42:18,680
Beni yalnız bırakın!

1360
01:42:18,852 --> 01:42:21,601
Yatacağım. Geliyor musun Karine?

1361
01:42:21,768 --> 01:42:24,553
- Seninle mi yatıyor?
- Bruno'yla değil mi?

1362
01:42:24,727 --> 01:42:29,266
Arkadaşı çok seksi sanırım
ona kızlar sağlamak için.

1363
01:42:29,894 --> 01:42:31,931
Görmek? Onun arkadaşını vuramazsın.

1364
01:42:32,144 --> 01:42:33,850
- Kaltak!
- Belki çok uzun sürmez.

1365
01:42:34,060 --> 01:42:36,762
- Ne demek istiyorsun?
- Amerika'ya yalnız gidebilirsin.

1366
01:42:56,351 --> 01:42:58,142
Artık bizi terk edemezsin.

1367
01:43:01,144 --> 01:43:02,684
Beni kime götürüyorsun?

1368
01:43:05,019 --> 01:43:06,014
Neyse,
Sana inanmadım.

1369
01:43:06,227 --> 01:43:08,894
Evet, yaptın.

1370
01:43:09,061 --> 01:43:12,224
Birlikte oynadım.
Seni yeterince iyi tanıyorum.

1371
01:43:12,560 --> 01:43:15,014
Ama diyelim ki polise gittim!

1372
01:43:15,186 --> 01:43:16,975
Seni deli sanırlardı.

1373
01:43:17,186 --> 01:43:21,392
Ama diyelim ki onlardan biri

1374
01:43:21,560 --> 01:43:23,764
soyulmuş ve gerçekten öldürülmüştü.
Karmaşayı görüyor musun?

1375
01:43:23,935 --> 01:43:26,637
Ve "varsayalım" ben Papa'yım!

1376
01:43:28,144 --> 01:43:29,139
Popesse.

1377
01:43:29,351 --> 01:43:31,307
Hiçbiri yok!

1378
01:43:31,769 --> 01:43:34,222
Ama sanırım bu bir kelime.

1379
01:43:34,393 --> 01:43:35,934
İnanılmaz!

1380
01:43:36,602 --> 01:43:39,516
- Nereye gidiyorsun?
- Sigara için.

1381
01:43:50,435 --> 01:43:51,679
Ne yapıyorsun?

1382
01:43:51,894 --> 01:43:53,221
Hiç sigara kaldı mı?

1383
01:44:00,769 --> 01:44:02,013
Hadi barışalım.

1384
01:44:02,643 --> 01:44:03,307
Elbette ama...

1385
01:44:03,477 --> 01:44:07,387
Söz ver.
Yüzümde artık çikolata yok.

1386
01:44:10,936 --> 01:44:13,603
O adamı aramayı unutma
yarın...

1387
01:44:13,770 --> 01:44:15,262
Kasası olan.

1388
01:44:16,478 --> 01:44:17,722
Unutmayacak mısın?

1389
01:44:21,978 --> 01:44:24,762
Çünkü gerçekten tatil yapmayı çok isterim.

1390
01:44:25,478 --> 01:44:26,142
Nerede?

1391
01:44:26,519 --> 01:44:29,055
Zermatt, ailemle birlikte.

1392
01:44:37,311 --> 01:44:38,685
Zaten uyudun mu?

1393
01:44:38,853 --> 01:44:41,555
Saat 9'da seçmem var.
Formda olmak gerekiyor.

1394
01:44:41,728 --> 01:44:46,018
Bana söyleyebilirdin!

1395
01:44:46,227 --> 01:44:48,847
Sadece aksanlı kızları istiyorlar.

1396
01:44:51,353 --> 01:44:53,390
Onların istediği asla ben değilim.

1397
01:45:10,519 --> 01:45:11,432
Kumaşı beğendim.

1398
01:45:11,603 --> 01:45:14,517
Güzel ama pahalı.
Fiyatları yukarı çekti.

1399
01:45:15,436 --> 01:45:17,060
Hepsi indirim istiyor.

1400
01:45:17,269 --> 01:45:19,142
Fiyat etiketlerini yapın.

1401
01:45:19,311 --> 01:45:20,306
Tamam aşkım.

1402
01:45:45,895 --> 01:45:48,893
İki bey sizi görmek istiyor.
Polisten.

1403
01:45:49,811 --> 01:45:54,599
Merak etme. Bu sadece bazıları için
bilgi. Çok kibarlar.

1404
01:45:55,062 --> 01:45:56,637
Ceketi bırak.

1405
01:45:56,811 --> 01:45:57,557
Ama hoşuma gitti.

1406
01:46:00,062 --> 01:46:02,432
Beni mi görmek istedin?

1407
01:46:02,604 --> 01:46:04,559
Sadece bazı bilgiler için

1408
01:46:04,771 --> 01:46:08,018
üzerinde çalıştığımız bir dava için.
Uzun sürmeyecek.

1409
01:46:08,229 --> 01:46:09,686
Onu hemen geri alacaksın.

1410
01:46:09,854 --> 01:46:10,849
Umarım öyledir.

1411
01:46:11,021 --> 01:46:14,184
- Nereye gidiyoruz?
- Quai des Orfêvres. Bizim ofisimiz.

1412
01:46:15,063 --> 01:46:16,306
Ama uzun süre değil.

1413
01:46:16,813 --> 01:46:19,347
Tutuklama emriniz var mı?

1414
01:46:19,813 --> 01:46:22,182
Bu bir Amerikan TV filmi değil.

1415
01:46:22,979 --> 01:46:24,058
Ceketi giyebilir miyim?

1416
01:46:24,395 --> 01:46:25,557
Hayır, bırak gitsin.

1417
01:46:25,938 --> 01:46:27,513
Ama hemen döneceğim.

1418
01:46:27,687 --> 01:46:30,222
Ve hâlâ burada olacak.
Haydi, şimdi...

1419
01:46:30,395 --> 01:46:32,351
Ceketimi alacağım.

1420
01:46:42,521 --> 01:46:43,765
Sonra görüşürüz.

1421
01:46:44,354 --> 01:46:45,847
Biraz sakız ister misin?

1422
01:46:48,395 --> 01:46:50,101
Siren yok mu?

1423
01:46:52,063 --> 01:46:54,598
Siren sesiyle,
herkesi geçebilirdik.

1424
01:47:34,104 --> 01:47:35,265
Yüzük de mi?

1425
01:47:36,938 --> 01:47:38,264
Onu geri istiyorum.

1426
01:47:41,479 --> 01:47:43,185
Burası biraz sıkışık.

1427
01:47:43,562 --> 01:47:47,223
Adına, yaşına ihtiyacım var
anne babanızın isimleri,

1428
01:47:47,396 --> 01:47:49,766
Ev adresi, iş adresi...

1429
01:47:49,979 --> 01:47:50,808
Sende var!

1430
01:47:51,312 --> 01:47:56,266
Doğru. Ama burada çok telaşlıyız.
Bunların hepsi rapora giriyor.

1431
01:47:58,105 --> 01:48:00,391
Yani... Nathalie Magnan, değil mi?

1432
01:48:01,271 --> 01:48:02,433
Sigara içebilir miyim?

1433
01:48:03,689 --> 01:48:05,644
Doğum tarihi ve yeri.

1434
01:48:06,146 --> 01:48:09,477
2 Eylül '76.
18 yaşındayım. Paris 12.

1435
01:48:10,480 --> 01:48:13,312
- Ebeveynler...
- Odile ve Jacques Magnan.

1436
01:48:15,689 --> 01:48:16,850
Adres...

1437
01:48:17,063 --> 01:48:18,225
Annemin mi?

1438
01:48:18,438 --> 01:48:19,517
Başka bir tane var mı?

1439
01:48:19,689 --> 01:48:23,018
Ben de erkek arkadaşımın evinde yaşıyorum.
Annem burayı bana kiraladı.

1440
01:48:23,230 --> 01:48:25,185
Adres?

1441
01:48:25,355 --> 01:48:26,765
5 rue des Tilleuls.

1442
01:48:28,146 --> 01:48:29,141
Neuilly'de.

1443
01:48:29,438 --> 01:48:31,014
Peki, Neuilly-Levallois.

1444
01:48:32,397 --> 01:48:33,060
Levallois.

1445
01:48:33,355 --> 01:48:34,765
Neredeyse Neuilly!

1446
01:48:37,146 --> 01:48:37,893
Okul mu?

1447
01:48:39,397 --> 01:48:41,434
- Hangi sınıf?
- Bakalorya.

1448
01:48:42,438 --> 01:48:43,682
Hangi bölüm?

1449
01:48:44,146 --> 01:48:45,225
Sınavda başarısız oldum.

1450
01:48:45,689 --> 01:48:49,729
Neuilly, neredeyse. Bac, pek değil.
Bazen erkek arkadaş.

1451
01:48:49,897 --> 01:48:51,687
Sen tam olarak kimsin?

1452
01:48:52,480 --> 01:48:54,103
Herkes gibi.

1453
01:48:54,272 --> 01:48:56,807
Onu gözümün önünden çek
ve onu arayın.

1454
01:49:07,438 --> 01:49:09,892
Sadece soru sormak için olduğunu söylediler.

1455
01:49:22,980 --> 01:49:24,354
Hamile misin?

1456
01:49:24,522 --> 01:49:27,057
Evet. Nisan ayında doğacağım.

1457
01:49:29,730 --> 01:49:31,139
Bu senin ilkin mi?

1458
01:49:31,313 --> 01:49:34,145
Hayır, 5 yaşında bir oğlum var.
Regis.

1459
01:49:36,605 --> 01:49:38,395
Kız mı erkek mi?

1460
01:49:38,605 --> 01:49:39,932
Bir kız.

1461
01:49:42,522 --> 01:49:43,600
Bu güzel.

1462
01:49:45,605 --> 01:49:48,355
Ama hamile kalmaktan nefret ederim
buralarda.

1463
01:49:48,857 --> 01:49:50,646
Külotun da.

1464
01:49:50,898 --> 01:49:52,688
Önemli bir şey. Ben erdemli biri değilim.

1465
01:50:35,398 --> 01:50:37,187
O gece onu görmedim.

1466
01:50:37,356 --> 01:50:38,683
Neredeydin?

1467
01:50:38,856 --> 01:50:39,851
Sinemada.

1468
01:50:40,022 --> 01:50:42,725
Tiyatro mu? Film mi?
Gösteri mi?

1469
01:50:42,897 --> 01:50:44,355
Şampiyonlar'da.

1470
01:50:44,856 --> 01:50:46,017
Film mi?

1471
01:50:47,231 --> 01:50:48,854
Hatırlamıyorum.

1472
01:50:49,064 --> 01:50:52,477
Denemek! Yalnız değildin.
Kiminle birlikteydin?

1473
01:50:52,773 --> 01:50:54,728
- Bir kız arkadaş.
- Arkadaşın değil mi?

1474
01:50:54,939 --> 01:50:56,397
Elbette, onunla.

1475
01:50:56,565 --> 01:50:58,271
Demek Jousse'u ayağa kaldırdın.

1476
01:50:58,440 --> 01:51:00,974
- Yapmadım.
- Ama randevun vardı.

1477
01:51:01,148 --> 01:51:02,689
Onu görmedin mi?

1478
01:51:02,856 --> 01:51:05,226
sana 10 kere söyledim
Onu görmedim!

1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,015
Bunu nereden buldun?

1480
01:51:07,189 --> 01:51:08,599
Benim. Bir hediye.

1481
01:51:08,773 --> 01:51:10,811
- Kimden?
- Erkek arkadaşım.

1482
01:51:11,022 --> 01:51:13,558
Bunu sana ne zaman verdi?

1483
01:51:13,773 --> 01:51:15,811
Cumartesi. Cumartesi günüydü.

1484
01:51:16,022 --> 01:51:17,397
Cinayet gecesi.

1485
01:51:17,606 --> 01:51:21,682
Hangi cinayet? sana anlatmaya devam ediyorum
Bunların hiçbirini anlamıyorum!

1486
01:51:22,690 --> 01:51:24,182
HAYIR? Anlayamadın mı?

1487
01:51:24,356 --> 01:51:28,101
Sanırım devam edeceğiz
saçmalıklarını yutuyor musun?

1488
01:51:28,273 --> 01:51:31,354
Saçmalığı kesin artık!

1489
01:51:31,523 --> 01:51:32,980
Bana bak!

1490
01:51:33,148 --> 01:51:34,309
Gözlerde.

1491
01:51:34,773 --> 01:51:36,313
Gözlerine dedim!

1492
01:51:36,481 --> 01:51:38,519
Bunu o kalın kafana sok!

1493
01:51:38,732 --> 01:51:42,643
Bunun acelecilik ya da soygunla alakası yok.
Cinayetlerle ilgili!

1494
01:51:42,815 --> 01:51:46,146
Ve göremediğin cinayetler
herhangi bir korku filminde.

1495
01:51:46,357 --> 01:51:49,355
fotoğraflarım var
Kurbanlarınızın cesetlerinden.

1496
01:51:49,524 --> 01:51:51,728
Kurbanlarınız. Onları görmek ister misin?

1497
01:51:52,107 --> 01:51:56,646
Antoine Jousse'un kafası parçalanarak açıldı.
kan gölünde...

1498
01:51:56,815 --> 01:52:01,188
Ya da Alain Perez bıçaklandı
bir mektup açacağıyla. 12 bıçak yarası!

1499
01:52:01,399 --> 01:52:04,231
Çünkü bir mektup açacağı
yeterince keskin değil.

1500
01:52:04,566 --> 01:52:07,184
Ama önce
onlara yavaş yavaş işkence ettin...

1501
01:52:07,357 --> 01:52:09,976
Çığlıklarını duydun.

1502
01:52:10,357 --> 01:52:12,562
Peki fotoğrafları görmek ister misin?

1503
01:52:13,149 --> 01:52:15,602
Onlar sadece fotoğraf. Devam et...

1504
01:52:20,482 --> 01:52:25,270
Sanırım cesetleri görmediniz.
yoksa devam etmezdin.

1505
01:52:25,482 --> 01:52:27,603
Ve devam edecektin.

1506
01:52:45,732 --> 01:52:47,604
Seni yalnız görmek istiyor.

1507
01:52:57,357 --> 01:52:59,312
Ben oradaydım.
ama hiçbir şey yapmadım.

1508
01:52:59,524 --> 01:53:00,686
Onlardı...

1509
01:53:11,232 --> 01:53:12,227
Don!

1510
01:53:13,732 --> 01:53:15,106
Kahretsin!

1511
01:53:16,857 --> 01:53:17,603
Anladım.

1512
01:53:22,274 --> 01:53:23,896
Pantolonuna işedi!

1513
01:53:24,190 --> 01:53:25,980
Onları kim seçti?

1514
01:53:26,441 --> 01:53:27,270
Ben değil.

1515
01:53:27,441 --> 01:53:29,230
Ama onları tanıyordun.

1516
01:53:29,399 --> 01:53:32,646
Flört ettin, onlarla eve gittin.
onlarla yattım.

1517
01:53:32,815 --> 01:53:34,688
Onlarla asla yatmadım!

1518
01:53:35,066 --> 01:53:36,772
Hiç şansları yoktu!

1519
01:53:40,400 --> 01:53:41,857
Bir göz atın.

1520
01:53:48,858 --> 01:53:50,895
Bir fotoğrafçı için Genel Merkezi arayın.

1521
01:53:51,192 --> 01:53:53,396
Ve tüm o deterjan reklamları!

1522
01:53:57,025 --> 01:54:00,604
Tekrar okuyun ve imzalayın
her sayfanın alt kısmında.

1523
01:54:00,774 --> 01:54:02,232
Burası bir Mont-Blanc mı?

1524
01:54:04,108 --> 01:54:05,436
Evet, bu bir Mont-Blanc.

1525
01:54:27,108 --> 01:54:30,272
Artık her şeyi söylediğime göre,
Noel'e kadar beni bırakacak mısın?

1526
01:54:30,774 --> 01:54:33,061
babamı ziyaret etmeliyim
Noel'de.